1
00:01:22,434 --> 00:01:23,867
Έχω τον Ρέντις, γιε μου.
2
00:01:23,898 --> 00:01:25,713
Δύο για ένα,
δύο για ένα.
3
00:01:25,729 --> 00:01:27,544
Κατάλαβα τον Rasheed και τον Beno.
4
00:01:28,271 --> 00:01:29,319
Rasheed και Beno.
5
00:01:29,479 --> 00:01:30,918
Βάλτε λίγο πάγο στους ξηρούς καρπούς του.
6
00:01:31,309 --> 00:01:34,094
Δοκιμασμένο και αληθινό, αυτό το σκατά
φέρνετε πάντα έναν μαύρο πίσω.
7
00:01:34,485 --> 00:01:36,425
Που θα πάμε
να πάρεις πάγο από εδώ κάτω;
8
00:01:37,442 --> 00:01:38,745
Περπατήστε τον σε καλές διαδρομές.
9
00:01:38,792 --> 00:01:40,842
Rasheed και Beno, Rasheed και Ben.
10
00:01:46,067 --> 00:01:47,366
Μπορούμε να έχουμε μια μπάλα οκτώ;
11
00:01:47,740 --> 00:01:48,560
Μια μπάλα οκτώ;
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,220
Λοιπόν, πώς είσαι σήμερα;
13
00:01:52,750 --> 00:01:55,070
Χωρίς προσβολή, αλλά θα μπορούσαμε
να πάρεις την οκτώ μπάλα;
14
00:01:55,712 --> 00:01:57,229
A-ight, a-ight, απλά είμαι κοινωνικός.
15
00:01:57,391 --> 00:01:58,893
Το κατάλαβα, ρε.
16
00:02:01,787 --> 00:02:02,444
Σας ευχαριστώ.
17
00:02:02,945 --> 00:02:05,918
Λοιπόν, θα ακούσετε για τα κοσμηματοπωλεία του Mack Man
απογειώθηκες τη νύχτα;
18
00:02:07,819 --> 00:02:10,228
Όλη αυτή η μαλακία σε εκείνο το κουκλόσπιτο.
Πιο κάτω.
19
00:02:10,267 --> 00:02:13,271
Σαν μια κατάσταση που πρέπει να μετακινηθεί.
15 στο δολάριο.
20
00:02:13,677 --> 00:02:17,405
Θέλετε λίγο πάγο,
Πήγαινε μέσα και πες στον άντρα μου που σε έστειλε ο Ραφίκ.
21
00:02:18,626 --> 00:02:21,489
Αναπτήρες, σωλήνες, σπίρτα.
Σωλήνες, αναπτήρες.
22
00:02:22,036 --> 00:02:23,648
Τα χρειάζεσαι, τα έχω εδώ.
23
00:02:23,757 --> 00:02:24,215
Σωλήνες.
24
00:02:24,982 --> 00:02:25,702
Ρέντις.
25
00:02:26,547 --> 00:02:28,831
Δύο για ένα, δύο για έναν.
26
00:02:30,442 --> 00:02:31,913
Όπως και εγώ αν είναι φορτωμένο, σκύλα.
27
00:02:35,738 --> 00:02:37,162
Redi-sons, δύο για έναν.
28
00:02:42,012 --> 00:02:42,638
Τίποτα επάνω;
29
00:02:43,420 --> 00:02:44,312
Απλά ένα καλό πακέτο.
30
00:02:44,765 --> 00:02:45,625
Τρεις Ο.Δ
31
00:02:45,797 --> 00:02:48,723
το τελευταίο δεν φαινόταν πολύ καλό
πριν από το ambo ήρθε, ούτε.
32
00:03:04,500 --> 00:03:05,658
Υπάρχουν περισσότερα μέσα, Καρβ.
33
00:03:07,076 --> 00:03:07,920
Γκα-χαμ!
34
00:03:07,999 --> 00:03:10,846
Δεν μπορώ να κολλήσω μια γαμημένη ψείρα
'Εδώ όταν το χρειάζεστε;!
35
00:04:46,099 --> 00:04:47,898
Ηθική ματαιοδοξία
36
00:04:52,499 --> 00:04:53,688
Εντάξει, σε αυτόν τον καυστήρα;
37
00:04:54,110 --> 00:04:56,332
Κάλεσα τον Trac,
τους έδωσε τον σειριακό αριθμό.
38
00:04:56,551 --> 00:04:59,101
Μου λέει η Trac Corporation
ότι το έστειλαν στη Νόρθλαντ
39
00:04:59,132 --> 00:05:00,603
μια αγοραστική εταιρεία.
40
00:05:00,634 --> 00:05:04,190
Η Northland μου λέει ότι το έστειλαν
στο κέντρο διανομής τους στο Hagerstown.
41
00:05:04,660 --> 00:05:07,617
Ο Hagerstown μου λέει ότι το έστειλαν
στο Mondo Mart του φιλαράκου
42
00:05:07,945 --> 00:05:12,205
στην οδό Προπανίου One-4-4-o,
Εκκλησία Falls, Βιρτζίνια
43
00:05:12,565 --> 00:05:14,568
εκεί έσβησε
στο δρόμο.
44
00:05:15,115 --> 00:05:15,585
Τι;
45
00:05:15,819 --> 00:05:19,446
Μήπως ο φίλος τα είχε στην οθόνη στα αριστερά
ή το δικαίωμα της ταμειακής μηχανής;
46
00:05:21,355 --> 00:05:22,497
Πώς θα το ήξερα αυτό;
47
00:05:27,065 --> 00:05:27,832
Καλώς.
48
00:05:28,332 --> 00:05:30,530
Όσο για τους αριθμούς
στην ταχεία κλήση του τηλεφώνου
49
00:05:31,469 --> 00:05:32,908
πήραμε έναν τοπικό αριθμό
50
00:05:33,049 --> 00:05:35,567
ένας αριθμός που παρακολουθεί
στο σπίτι της γιαγιάς του Μπόντι
51
00:05:35,568 --> 00:05:36,679
στην οδό Δυτικής Βαλτιμόρης
52
00:05:36,851 --> 00:05:39,374
και έξι άλλοι αριθμοί
που έχουν ανατεθεί όλα
53
00:05:39,375 --> 00:05:41,549
σε κινητά τηλέφωνα μιας χρήσης Trac.
54
00:05:41,612 --> 00:05:44,021
Και αυτά τα τηλέφωνα ήταν
όλα αγορασμένα εκτός πόλης.
55
00:05:44,663 --> 00:05:48,861
Από ένα στο Catonsville,
Laurel, Bethesda
56
00:05:49,174 --> 00:05:54,446
και καταστήματα στη Βιρτζίνια,
στο Springfield, στο Dumfries και στο Lakeside.
57
00:05:55,119 --> 00:05:59,585
Όλα είναι κατά μήκος του I-95, από
εδώ σχεδόν στο Ρίτσμοντ.
58
00:06:00,743 --> 00:06:03,339
Οδηγούν 200 μίλια
κάθε δύο εβδομάδες
59
00:06:03,340 --> 00:06:04,780
από απόλυτη προσοχή.
60
00:06:05,210 --> 00:06:06,164
Είναι όμορφο.
61
00:06:08,871 --> 00:06:09,372
Τι είναι;
62
00:06:11,936 --> 00:06:13,016
Η πειθαρχία του.
63
00:06:16,442 --> 00:06:18,960
Στη ζωή σου, σε νόμιζες
θα έβλεπα ποτέ ξανά
64
00:06:18,961 --> 00:06:20,385
Στο Mount and Fayette αρέσει αυτό;
65
00:06:21,543 --> 00:06:23,210
Αυτά δεν είναι φασαρίες,
ακούς αδερφέ.
66
00:06:23,467 --> 00:06:24,779
Αυτά είναι πουλιά που κελαηδούν.
67
00:06:25,326 --> 00:06:25,702
Πως;
68
00:06:27,783 --> 00:06:28,753
θα σου δείξω.
69
00:06:29,425 --> 00:06:31,897
Λες όχι σφυρίγματα,
χωρίς μυς, χωρίς κάμψη».
70
00:06:31,913 --> 00:06:33,884
Υποτίθεται ότι είσαι
όλο αυτό το σκατά, φίλε.
71
00:06:33,915 --> 00:06:36,566
Είπες μάλιστα ότι υποτίθεται
να είναι σαν την κοιλάδα της Εδέμ.
72
00:06:36,597 --> 00:06:38,302
Να υπηρετούμε και να προστατεύουμε,
μαμάδες.
73
00:06:38,334 --> 00:06:40,946
- Πες το ποιητική αδικία.
- Θέλω να κάνω μια αναφορά.
74
00:06:41,228 --> 00:06:42,620
- Πες τι;
- Με άκουσες.
75
00:06:42,886 --> 00:06:44,592
Θέλεις να φτιάξεις
ένα παράπονο σε εμάς
76
00:06:44,862 --> 00:06:47,256
ότι πουλάς ναρκωτικά
και σου πήρε κάποιος τα λεφτά;
77
00:06:47,287 --> 00:06:47,975
Γαμώ ναι.
78
00:06:55,913 --> 00:06:56,789
Fredericksburg;
79
00:06:57,451 --> 00:06:59,469
Πάνε όλοι
με αυτόν τον τρόπο να αγοράσω κινητά τηλέφωνα;
80
00:06:59,692 --> 00:07:02,167
Ένα εδώ, δύο εκεί.
Χωρίς αγορές χονδρικής.
81
00:07:02,179 --> 00:07:04,677
Πετάνε τηλέφωνα
κάθε δύο εβδομάδες περίπου
82
00:07:04,759 --> 00:07:07,234
και εξακολουθούν να ανησυχούν
σχετικά με τη σύλληψη μιας υποκλοπής.
83
00:07:08,157 --> 00:07:11,277
Απλά επειδή είσαι παρανοϊκός δεν το κάνει
σημαίνει ότι κάποιος δεν είναι έξω να σε πάρει.
84
00:07:11,289 --> 00:07:11,747
Δικαίωμα;
85
00:07:12,861 --> 00:07:15,418
Να είστε ευγενικοί να ξέρετε ποιος αγοράζει
όλα αυτά τα κινητά τηλέφωνα όμως.
86
00:07:19,969 --> 00:07:20,743
Θεέ μου.
87
00:07:44,095 --> 00:07:46,124
Γιο, γιο, γιο, γιο. Σήκωσες, φίλε;
88
00:07:46,672 --> 00:07:48,326
Έχουν ένα νόημα όμως, σωστά;
89
00:07:49,088 --> 00:07:51,364
Δηλαδή, τους λέμε να κατέβουν
εδώ χωρίς τα όπλα
90
00:07:51,376 --> 00:07:53,358
και μετά πέφτουμε κάτω
σχετικά με την παροχή προστασίας.
91
00:07:53,499 --> 00:07:55,891
Είναι σαν τα συνεργεία κολλητών
να νιώθουν αυτές οι χοάνες
92
00:07:55,892 --> 00:07:57,147
σαν να ζουν σε μάντρα αρνιού.
93
00:07:57,860 --> 00:07:59,174
Βλέπουν ακόμα ένα όπλο;
94
00:07:59,538 --> 00:08:01,696
Ο κόσμος του Γκάντι καταρρέει,
αυτό το εγγυώμαι.
95
00:08:02,447 --> 00:08:03,843
Τι κάνετε λοιπόν για αυτό;
96
00:08:04,124 --> 00:08:06,588
Έστειλα μερικά από τα vics
στη συνοικία με Herc.
97
00:08:06,623 --> 00:08:09,294
Αφήστε τους να παίξουν με ένα ident-a-kit,
αλλά ξέρεις πώς πάει.
98
00:08:09,693 --> 00:08:10,831
Μπορώ όμως να είμαι ειλικρινής;
99
00:08:11,535 --> 00:08:13,658
Δεν είναι μόνο οι λύκοι
κυκλώνοντας το μαντρί.
100
00:08:13,951 --> 00:08:16,567
Έχουμε 50, 60 παιδιά στο εσωτερικό
101
00:08:16,626 --> 00:08:18,933
παλεύουν ή φεύγουν από τότε
ξεπετάχτηκε από το αυλάκι
102
00:08:18,957 --> 00:08:21,232
και αυτή τη στιγμή είναι απλώς
κρεμούν τον αντίχειρα.
103
00:08:21,244 --> 00:08:22,886
Όλοι αυτοί οι πρώην δρομείς, πρώην επιφυλακτικοί.
104
00:08:23,790 --> 00:08:26,441
Αυτό το χάλι με ανησυχεί πολύ
όπως κάθε σαρκοφάγο εκεί έξω.
105
00:08:28,193 --> 00:08:29,988
Εάν θέλετε να εξουδετερώσετε μια απειλή;
106
00:08:31,337 --> 00:08:32,169
Δώστε του δουλειά.
107
00:08:33,389 --> 00:08:33,976
Ως;
108
00:08:34,668 --> 00:08:35,653
Επικουρικοί μπάτσοι.
109
00:08:36,533 --> 00:08:38,046
Προσέξτε τα αρπακτικά.
110
00:08:38,690 --> 00:08:41,341
Έχετε τους αντιπροσώπους να τους πληρώνουν
να μην κανεις τιποτα τωρα παντως?
111
00:08:41,693 --> 00:08:43,429
Σκότωσε δύο πουλιά και όλα αυτά.
112
00:08:43,452 --> 00:08:44,097
Δικαίωμα.
113
00:08:44,801 --> 00:08:47,053
Πέτα τους μερικά ποδήλατα,
ίσως ραδιόφωνα της αστυνομίας.
114
00:08:47,323 --> 00:08:48,531
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
115
00:08:48,646 --> 00:08:49,796
ήμουν...
116
00:08:50,675 --> 00:08:51,438
είσαι σοβαρός;
117
00:08:51,837 --> 00:08:53,667
Τι για όνομα του Θεού έκανες εδώ;
118
00:08:55,438 --> 00:08:57,643
W.M.D. Τους πήρα W.M.D.
119
00:09:02,312 --> 00:09:03,356
Γεια, τι κάνεις;
120
00:09:03,884 --> 00:09:05,644
Ψάχνουμε για άντρα
που μπήκε εδώ
121
00:09:05,667 --> 00:09:08,459
10, 11 ημέρες πριν, έπεσαν μετρητά
δυο τηλέφωνα μιας χρήσης;
122
00:09:08,893 --> 00:09:10,136
10, 11 μέρες πριν;
123
00:09:10,418 --> 00:09:11,924
Ναι. Μαύρο, πιθανότατα.
124
00:09:13,014 --> 00:09:14,352
Αυτό το περιορίζει πραγματικά.
125
00:09:14,891 --> 00:09:17,202
Τι λέτε να το ελέγξουμε
σε μερικές από τις κασέτες ασφαλείας σας;
126
00:09:17,624 --> 00:09:18,481
Από πριν 10 μέρες;
127
00:09:19,337 --> 00:09:22,336
Εκτός κι αν συμβεί κάποιο περιστατικό.
Χρησιμοποιούμε ξανά αυτές τις βιντεοκασέτες κάθε εβδομάδα.
128
00:09:23,005 --> 00:09:23,814
Κάθε εβδομάδα;
129
00:09:24,143 --> 00:09:25,433
Είναι πολιτική Mondo Mart.
130
00:09:26,712 --> 00:09:27,721
Αυτό πήγε καλά.
131
00:09:29,421 --> 00:09:29,860
Ναι;
132
00:09:30,153 --> 00:09:31,643
Η Brianna Barksdale σε κάλεσε.
133
00:09:31,666 --> 00:09:32,218
Ποιος;
134
00:09:32,828 --> 00:09:34,224
Η μητέρα του D'Angelo Barksdale.
135
00:09:34,787 --> 00:09:35,831
Έχεις τον αριθμό της;
136
00:09:36,570 --> 00:09:37,379
Έχετε στυλό;
137
00:09:38,892 --> 00:09:43,440
Τέσσερα-ένα-ω, επτά-ένα-οκτώ,
εννιά-τέσσερα-μήλα-τρία. Κατάλαβες;
138
00:09:44,108 --> 00:09:44,566
Εντάξει.
139
00:09:44,765 --> 00:09:45,798
Θα της τηλεφωνήσεις;
140
00:09:45,821 --> 00:09:46,384
δεν ξερω...
141
00:09:46,724 --> 00:09:48,202
- Είναι όλα δικά σου.
- Ευχαριστώ, Τζέι.
142
00:09:49,115 --> 00:09:50,112
Γεια, ελέγξτε το.
143
00:09:50,581 --> 00:09:53,080
Mondo Mart, Mondo Mart,
Mondo Mart, Mondo Mart.
144
00:09:53,530 --> 00:09:55,350
Είμαστε γαμημένοι. Μέχρι να φτάσουμε εδώ...
145
00:09:56,000 --> 00:09:58,060
Baba Jani Food Mart,
Ντάμφρις, Βιρτζίνια.
146
00:09:59,030 --> 00:10:00,520
Θα πάμε 100 μίλια
147
00:10:00,537 --> 00:10:03,024
κατά τύχη αυτός ο τύπος
έχει μνήμη ή κάμερα;
148
00:10:03,364 --> 00:10:06,836
Θέλετε πραγματικά να πάτε σπίτι νωρίς
και να απογοητεύσει τον Lester Freamon;
149
00:10:08,478 --> 00:10:09,722
Ποιος ήταν αυτός που χτύπησε;
150
00:10:09,820 --> 00:10:12,964
Μαντέψτε ποιος αποκαλεί ανθρωποκτονία
με ψάχνετε στο D'Angelo Barksdale;
151
00:10:13,586 --> 00:10:14,465
Η μαμά του.
152
00:10:14,594 --> 00:10:15,111
Ναι;
153
00:10:15,474 --> 00:10:17,691
Σκατά, ξέχασα ότι το είχα δοκιμάσει
να πατήσει αυτό το πράγμα
154
00:10:17,832 --> 00:10:19,744
και τώρα είναι
καλώντας κάνοντας ερωτήσεις.
155
00:10:19,754 --> 00:10:21,244
Σπατάλη του χρόνου της καθώς ήταν δικός μου.
156
00:10:23,977 --> 00:10:25,478
Κάπως αυτό το οδικό ταξίδι.
157
00:10:32,527 --> 00:10:33,712
Φαίνεται φυσικός.
158
00:10:37,829 --> 00:10:39,190
Αυτή η μαμά Μάρλο;
159
00:10:40,856 --> 00:10:42,781
Θα πρέπει να πάρουμε
βαθιά σε αυτό το μαύρο.
160
00:10:46,735 --> 00:10:49,022
Θέλω να πω ότι αισθάνεται σαν
δεν αλλάζει
161
00:10:49,081 --> 00:10:51,556
εκτός από μια αυξανόμενη
ελαφρότητα στο πορτοφόλι μου.
162
00:10:51,579 --> 00:10:54,825
Πού είναι η επιστολή έγκρισης μου, φίλε,
από τις μαμάδες συντήρησης;
163
00:10:54,883 --> 00:10:56,713
Η συμφωνία μου για το δικαίωμα διέλευσης;
Οι υπογραφές μου.
164
00:10:56,737 --> 00:10:59,634
Υπομονή, υπομονή, υπομονή,
όλα είναι στη γωνία.
165
00:11:00,127 --> 00:11:03,610
Πήραμε και τα υδραυλικά και
οι ηλεκτρολόγοι για αύριο
166
00:11:03,772 --> 00:11:06,939
Τρίτη βγαίνει η πυροσβεστική,
και αυτό πρέπει να το κάνει, String
167
00:11:07,044 --> 00:11:08,206
θα είσαι στο δρόμο σου.
168
00:11:09,578 --> 00:11:12,733
Και παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια.
169
00:11:13,985 --> 00:11:17,727
Είστε πλέον εργολάβος μειοψηφίας
για παροχή λαμπτήρα
170
00:11:17,797 --> 00:11:19,944
στο Παιδαγωγικό Συμβούλιο,
πόλη της Βαλτιμόρης.
171
00:11:21,938 --> 00:11:23,944
Τι στο διάολο ξέρω
για τις λάμπες ρε φίλε;
172
00:11:24,015 --> 00:11:26,642
Ξέρεις πώς να βάλεις τις λέξεις
σε επιστολόχαρτο Β και Β;
173
00:11:27,592 --> 00:11:30,994
Έλα, φίλε, χαλάρωσε,
ο λευκός κάνει όλη τη δουλειά.
174
00:11:31,398 --> 00:11:33,627
Είσαι μόνο το μούσι του
για την επιχορήγηση εξουσιοδότησης.
175
00:11:34,014 --> 00:11:37,240
Αυτό είναι επιπλέον πέντε g το μήνα
για απλώς το στήσιμο στο κόψιμο.
176
00:11:38,085 --> 00:11:39,000
Δείτε πώς λειτουργεί;
177
00:11:39,621 --> 00:11:41,709
Θα σε πάρω μαζί,
String, αλλά...
178
00:11:42,049 --> 00:11:43,680
δεν είναι ένα πράγμα από τη μια μέρα στην άλλη.
179
00:11:44,810 --> 00:11:47,262
Περνάμε φέτος
που ασχολείται με την πόλη
180
00:11:47,555 --> 00:11:49,913
η επόμενη επιχειρηματική δραστηριότητα
με το κράτος.
181
00:11:50,546 --> 00:11:52,738
Ωστόσο, έτος τρία;
182
00:11:53,665 --> 00:11:55,518
Μετά πάμε για το χρυσό.
183
00:11:56,069 --> 00:11:57,735
Μετά πάμε ομοσπονδιακά.
184
00:11:58,099 --> 00:12:01,395
Μετά βλέπουμε τον άνθρωπο
με το χέρι του στη βρύση.
185
00:12:01,606 --> 00:12:02,451
Τι βρύση;
186
00:12:02,673 --> 00:12:06,294
Η βρύση hud, η βρύση των χρημάτων.
187
00:12:06,541 --> 00:12:09,860
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω γιατί φτάσαμε
να περιμένω τρία χρόνια για αυτό το χάλι;
188
00:12:09,884 --> 00:12:11,045
Είμαι έτοιμος να τρέξω τώρα.
189
00:12:11,444 --> 00:12:12,969
Όχι, δεν είσαι.
190
00:12:14,247 --> 00:12:16,239
Δηλαδή, συγχωρέστε με, αλλά...
191
00:12:16,532 --> 00:12:19,324
ακόμα δείχνεις λίγο από αυτό
νοοτροπία γωνία του δρόμου.
192
00:12:19,453 --> 00:12:21,646
προβληματίζομαι για κάθε δεκάρα που ξοδεύετε
193
00:12:21,658 --> 00:12:25,318
για τις άδειες,
σχετικά με τη ρύθμιση ενός pac
194
00:12:25,388 --> 00:12:28,966
σχετικά με την απόρριψη μετρητών
σε πολεμικά σεντούκια επανεκλογής
195
00:12:29,541 --> 00:12:31,617
που παρεμπιπτόντως,
έτσι παίρνω τη σάλτσα μου.
196
00:12:32,907 --> 00:12:35,042
Κοίτα, θέλει χρήματα
για να βγάλεις χρήματα, String
197
00:12:35,347 --> 00:12:37,306
αλλιώς κόλαση,
κάθε φτωχός θα ήταν βασιλιάς.
198
00:12:37,951 --> 00:12:39,159
Ξέρεις τι λέω;
199
00:12:40,110 --> 00:12:41,259
Είμαι έτοιμος να τρέξω τώρα.
200
00:12:41,646 --> 00:12:42,538
Τρία χρόνια.
201
00:12:43,089 --> 00:12:47,852
Σέρνετε, περπατήστε και μετά τρέξτε.
202
00:12:48,637 --> 00:12:51,021
Νάου φίλε, πάνα εκεί πάνω
λίγο ακόμα.
203
00:12:52,136 --> 00:12:54,916
Και τα μάτια.
Είχε μικρά φασόλια μάτια.
204
00:12:56,159 --> 00:12:58,142
Τι στο διάολο είναι τα beanie eyes;
205
00:12:58,670 --> 00:13:00,795
Ξέρεις, μικρά ποντίκια.
206
00:13:01,393 --> 00:13:03,493
Ναι, λίγο.
Ε, βάλε ένα κρεατοελιά.
207
00:13:04,161 --> 00:13:05,252
Δεν είχε τυφλοπόντικα.
208
00:13:05,381 --> 00:13:06,437
Το έκανε επίσης.
209
00:13:06,519 --> 00:13:08,924
Απλώς ήσουν πολύ απασχολημένος με το να σκάσεις
τον εαυτό σου με αυτό το σφύριγμα
210
00:13:08,982 --> 00:13:10,636
στον τρούλο σου
για να δεις τη μαμά.
211
00:13:10,882 --> 00:13:12,231
Γαμώτο, το έκανα.
212
00:13:13,580 --> 00:13:14,929
Πώς ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;
213
00:13:14,943 --> 00:13:17,172
Φίλε, πώς δεν το κάνεις τώρα
πώς να το κάνουμε αυτό;
214
00:13:18,333 --> 00:13:19,377
Κάντε τα αυτιά του να βγουν έξω.
215
00:13:19,682 --> 00:13:21,371
- Γιατί;
- Γιατί σου είπα.
216
00:13:23,588 --> 00:13:24,609
Σκατά, εντάξει.
217
00:13:25,829 --> 00:13:27,175
Δώστε του ανάλαφρα μάτια.
218
00:13:27,292 --> 00:13:29,392
- Γιατί;
- "Γιατί γαμώ" σου είπα.
219
00:13:31,832 --> 00:13:33,861
Εντάξει, μπορείς να τα κάνεις σταυρό;
220
00:13:36,759 --> 00:13:37,780
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
221
00:13:37,944 --> 00:13:40,161
Δείτε αυτές τις αρθρώσεις
στο make-a-face.
222
00:13:49,351 --> 00:13:50,359
Γάμα αυτό το σκατά.
223
00:13:51,920 --> 00:13:54,254
Κοίτα, απλά προσπαθώ
να κάνω τη συνοικία μου βιώσιμη.
224
00:13:54,735 --> 00:13:58,125
Διαγράψτε μερικά τετράγωνα
σε λίγα σημεία αλλά τα υπόλοιπα τα αποθηκεύω.
225
00:13:58,383 --> 00:14:01,064
Χωρίς προσβολή, αλλά είσαι σαν
ο τυφλός και ο ελέφαντας.
226
00:14:01,181 --> 00:14:03,269
Είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό
έπιασες το χέρι σου
227
00:14:03,281 --> 00:14:04,196
απλά δεν μπορείς να το δεις.
228
00:14:04,243 --> 00:14:04,911
Δείτε τι;
229
00:14:05,275 --> 00:14:07,363
Ένα μεγάλο χωριό πόνου,
και είσαι ο δήμαρχος.
230
00:14:09,486 --> 00:14:10,801
Πού είναι το πόσιμο νερό;
231
00:14:11,493 --> 00:14:14,625
που είναι οι τουαλέτες σου,
η ζέστη σου, το ρεύμα σου;
232
00:14:16,232 --> 00:14:21,117
Πού είναι το βελονοφόρο, το προφυλακτικό
διανομή, η λήψη φαρμακευτικής αγωγής;
233
00:14:21,706 --> 00:14:23,572
Οι μισοί αυτοί άνθρωποι
πεθαίνουν στα πόδια τους
234
00:14:23,595 --> 00:14:25,871
και του άλλου μισού
θα πιάσω αυτό που τους σκοτώνει.
235
00:14:25,902 --> 00:14:28,799
Κοίτα, δεν είναι χειρότερα
παρά όταν ήταν σε όλο τον χάρτη.
236
00:14:29,163 --> 00:14:30,641
Τώρα μόνο σε ένα μέρος είναι όλα.
237
00:14:30,652 --> 00:14:31,755
Και αυτό το μέρος είναι η κόλαση.
238
00:14:41,854 --> 00:14:43,168
Κοίτα, είμαι αστυνομικός.
239
00:14:43,742 --> 00:14:46,734
Οπότε μπορώ να κλειδώσω έναν άνθρωπο ή μπορώ
μετακινήστε τον κώλο του από τη γωνία.
240
00:14:48,816 --> 00:14:50,446
Τώρα, θέλεις οτιδήποτε
περισσότερο από αυτό
241
00:14:50,857 --> 00:14:51,948
είσαι σε λάθος μαγαζί.
242
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
Γεια σου, φτιάξε τα μαλλιά της
λίγο πιο ίσιο.
243
00:14:57,661 --> 00:14:58,810
Κάντε το μακρύ.
244
00:14:59,121 --> 00:15:00,165
Με κτυπήματα.
245
00:15:00,799 --> 00:15:03,051
Ναι, αυτό είναι
μιλαω για.
246
00:15:03,379 --> 00:15:05,831
Τώρα τα μάτια τους,
όπως η Beyonce.
247
00:15:06,382 --> 00:15:08,670
Αποκτήστε τους ζυγωματικά
λίγο ψηλά.
248
00:15:09,080 --> 00:15:10,578
Τώρα, φίλε, είναι πάρα πολύ.
249
00:15:10,613 --> 00:15:13,088
Αρχίζει να μοιάζει
μια φόρμα για πίτα με μαλλιά τώρα, yo.
250
00:15:13,417 --> 00:15:14,156
Εμμένω.
251
00:15:15,293 --> 00:15:16,255
Ναι, εντάξει.
252
00:15:16,431 --> 00:15:17,945
Μαξιλάρισε τα χείλη τους λίγο.
253
00:15:18,425 --> 00:15:20,065
Ω ναι, συνδέστε με με αυτό.
254
00:15:23,819 --> 00:15:25,696
Ε, έχεις ένα
από αυτά κάνει γαϊδούρια;
255
00:15:28,112 --> 00:15:28,476
Τι;
256
00:15:29,250 --> 00:15:31,255
Ναι, αυτό συμβαίνει, ντγκ.
257
00:15:37,050 --> 00:15:37,800
Γεια, παιδιά.
258
00:15:39,877 --> 00:15:40,592
Πώς τα πάτε;
259
00:15:41,103 --> 00:15:42,990
Ψάχνουμε
για αγορά μετρητών εδώ
260
00:15:42,991 --> 00:15:45,068
ίσως μερικά τηλέφωνα Trac,
εβδομάδα περίπου πίσω.
261
00:15:45,173 --> 00:15:46,405
Μαύρος πιθανότατα.
262
00:15:46,510 --> 00:15:47,543
Α, σίγουρα, αυτός ο τύπος.
263
00:15:47,965 --> 00:15:50,604
Κάθε δύο εβδομάδες για αυτόν.
Την τελευταία φορά, οκτώ τηλέφωνα.
264
00:15:50,616 --> 00:15:52,047
Σχεδόν $900.
265
00:15:52,603 --> 00:15:54,163
Είναι πολλά δαχτυλίδια, όχι;
266
00:15:55,324 --> 00:15:55,946
Δαχτυλίδια;
267
00:15:56,474 --> 00:15:57,084
Ένα αστείο.
268
00:16:01,952 --> 00:16:04,394
Έχεις κάποιο είδος
του αρχείου συναλλαγών;
269
00:16:10,130 --> 00:16:11,889
Σιχ και θα βρεις.
270
00:16:13,744 --> 00:16:14,494
Εμμένω.
271
00:16:15,046 --> 00:16:15,808
Εμμένω.
272
00:16:19,280 --> 00:16:21,486
927,24 $.
273
00:16:22,550 --> 00:16:24,026
Μπορούμε να έχουμε την κασέτα για εκείνη την ημέρα;
274
00:16:24,105 --> 00:16:25,900
Χωρίς κασέτα. Κάθε μέρα γυρίζω πίσω.
275
00:16:30,486 --> 00:16:31,694
- Να το κρατήσω;
- Σίγουρα.
276
00:16:33,008 --> 00:16:34,381
Στο διάολο κάνουμε τώρα;
277
00:16:35,289 --> 00:16:36,873
Αγοράστε σε αυτόν τον τύπο ένα κουτί βιντεοκασέτες;
278
00:16:37,436 --> 00:16:40,838
Ή στρατοπέδευσε σε αυτό το σκαλοπάτι για μια εβδομάδα,
ελπίζουμε το αγόρι μας να τρέξει την ίδια διαδρομή;
279
00:16:47,201 --> 00:16:50,650
Απλώς ξέρω, πρέπει να βάλω το μυαλό μου
σε κάτι ή θα γλιστρήσω πίσω.
280
00:16:50,955 --> 00:16:53,571
Πρέπει να έχω τον έλεγχο του εαυτού μου,
ξέρεις τι λέω;
281
00:16:53,664 --> 00:16:54,896
Πάρτε τον έλεγχο της ζωής σας.
282
00:16:55,060 --> 00:16:55,603
Κάτι.
283
00:16:56,154 --> 00:16:57,738
Καλλιεργήστε κάποια αυτοπειθαρχία.
284
00:16:57,785 --> 00:16:58,535
Ή οτιδήποτε άλλο.
285
00:16:59,333 --> 00:17:02,735
Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει
μια ορισμένη απελευθέρωση
286
00:17:03,732 --> 00:17:05,796
όχι στην εντολή ή στον αυτοέλεγχο
287
00:17:06,442 --> 00:17:07,417
αλλά στην παράδοση;
288
00:17:07,441 --> 00:17:09,728
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από
στον οποίο παραδίδεσαι.
289
00:17:12,379 --> 00:17:13,318
Α, αυτό.
290
00:17:14,831 --> 00:17:15,910
Όλος ο σεβασμός;
291
00:17:16,168 --> 00:17:18,237
Μπορείτε να στοιβάζετε αυτό το μοτίβο
εδώ και τώρα.
292
00:17:20,348 --> 00:17:23,633
Κοίτα, δεν με αφορά
κάνει για μένα, δεν νομίζω.
293
00:17:24,348 --> 00:17:26,143
Ίσως χρειαστεί
περίπου περισσότερο από αυτό.
294
00:17:27,211 --> 00:17:30,902
Άρα φέρνετε μια συνολική πτώση
δύο τοις εκατό για το μήνα
295
00:17:30,985 --> 00:17:33,882
αλλά αν το διάβασα σωστά,
σχεδόν τα μισά από αυτά προέρχονται
296
00:17:33,894 --> 00:17:36,029
πτώση οκτώ τοις εκατό
στη δυτική συνοικία;
297
00:17:36,064 --> 00:17:38,628
Ο Ταγματάρχης Κόλβιν είναι ο ίδιος
πρόθυμος να αναγνωρίσει
298
00:17:38,629 --> 00:17:41,326
τη δυνατότητα μιας στατιστικής
απόκλιση από τον μέσο όρο
299
00:17:41,327 --> 00:17:42,468
στα μηνιαία του στατιστικά.
300
00:17:42,958 --> 00:17:44,037
Παραλλαγή, ε;
301
00:17:46,125 --> 00:17:48,708
Κύριοι, αν κοιτάξω
το δυτικό περιστατικό αναφέρει
302
00:17:48,755 --> 00:17:51,266
είναι πιθανό να βρω λιγότερο έγκλημα,
ή περισσότερα περιστατικά
303
00:17:51,289 --> 00:17:53,330
που υπήρξαν
υποβαθμισμένο ή αβάσιμο;
304
00:17:53,342 --> 00:17:57,096
Γιατί αυτού του είδους η παραλλαγή
ουρλιάζει χειραγώγηση σε μένα.
305
00:17:57,119 --> 00:17:58,299
Και αν κάνω λάθος σε αυτό
306
00:17:58,323 --> 00:18:00,176
αν όντως υπάρχει
δεν εμπλέκεται χειραγώγηση
307
00:18:00,199 --> 00:18:02,641
Θα ήθελα να ξέρω ακριβώς
τι είναι αυτός ο Ταγματάρχης Κόλβιν
308
00:18:02,665 --> 00:18:05,586
έμαθε για το αστυνομικό έργο
που ξεφεύγει από τους υπόλοιπους διοικητές σας.
309
00:18:05,597 --> 00:18:08,047
Σύμβουλε, σε διαβεβαιώνω
αυτά τα στατιστικά δεν γίνονται μασάζ.
310
00:18:08,106 --> 00:18:08,947
Δεν το κάνουμε αυτό.
311
00:18:09,698 --> 00:18:10,589
Δεν το κάνω αυτό.
312
00:18:10,930 --> 00:18:12,677
Και δεν θα το επιτρέψω
οι δικοί μου να το κάνουν αυτό.
313
00:18:12,713 --> 00:18:15,305
Το συναίσθημά μας είναι αυτό
είναι πραγματικά μια παρέκκλιση
314
00:18:15,786 --> 00:18:18,092
και αν επαναληφθεί
τον επόμενο μήνα
315
00:18:18,457 --> 00:18:20,533
τότε είναι πιο κοντά
εξέταση, αλλιώς...
316
00:18:20,545 --> 00:18:23,736
Στη συνέχεια, προχωρήστε σε νέα επιχείρηση.
Πώς διορθώνουμε για βοήθεια μάρτυρα;
317
00:18:23,935 --> 00:18:25,795
Το τμήμα έχει
επαρκή κεφάλαια
318
00:18:25,818 --> 00:18:28,745
για τη διασφάλιση της ασφάλειας πριν από τη δίκη
για τυχόν μάρτυρες που κινδυνεύουν;
319
00:18:30,968 --> 00:18:34,892
Έχουμε τους πόρους που
η πόλη μπορεί να αντέξει οικονομικά, είμαι σίγουρος.
320
00:18:35,033 --> 00:18:37,508
Καταλαβαίνω ότι είσαι στο αρ
θέση να ασκήσει κριτική στον Δήμαρχο.
321
00:18:37,532 --> 00:18:39,666
- Ούτε θα ήθελα.
- Ούτε εσύ.
322
00:18:41,086 --> 00:18:42,646
Επιτρέψτε μου λοιπόν να κάνω την ερώτηση:
323
00:18:43,068 --> 00:18:46,113
Τι είναι διατεθειμένη να πληρώσει αυτή η πόλη,
να το καταστήσει δυνατό για τους απλούς ανθρώπους
324
00:18:46,148 --> 00:18:48,696
να κατέβει στο δικαστικό μέγαρο
και εκτελεί το αστικό καθήκον
325
00:18:48,720 --> 00:18:50,998
της μαρτυρίας κατά
γκάνγκστερ και εγκληματίες;
326
00:18:52,227 --> 00:18:55,139
Ποιοι πόροι είναι ανάλογοι
με τέτοιου είδους δέσμευση;
327
00:18:57,532 --> 00:19:00,031
Μπορείτε να παίξετε τον καλό στρατιώτη,
αν θέλετε, κύριε Επίτροπε.
328
00:19:00,066 --> 00:19:01,626
Αλλά θέλω να πάω στο δίσκο εδώ
329
00:19:01,650 --> 00:19:04,805
λέγοντας ότι αυτή η διοίκηση
έχει περάσει τα χρήματα ξανά και ξανά.
330
00:19:04,934 --> 00:19:08,505
Και απέτυχε να προστατεύσει αυτούς τους πολίτες
που επιδεικνύουν αυτού του είδους τη δέσμευση
331
00:19:08,517 --> 00:19:11,039
και έβαλαν τη ζωή τους
και τα προς το ζην σε κίνδυνο.
332
00:19:12,365 --> 00:19:15,004
Και θα ήθελα μόνο να προσθέσω,
που νιώθω όπως νιώθει ο συνάδελφός μου
333
00:19:15,027 --> 00:19:18,440
που έχει αυτή η διοίκηση
απέτυχε παταγωδώς αυτή η κοινότητα.
334
00:19:19,648 --> 00:19:21,384
Και πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό.
335
00:19:33,979 --> 00:19:35,081
Είστε όλοι φίλοι.
336
00:19:36,161 --> 00:19:37,123
Σας αρέσουν τα αδέρφια.
337
00:19:39,187 --> 00:19:41,052
Χάνεις ότι χάνεις
κάθε καταραμένο πράγμα.
338
00:19:48,721 --> 00:19:50,035
Τα παιδιά μπέρδεψαν το καλό στεφάνι
339
00:19:50,351 --> 00:19:52,644
τώρα έχουν μια εμφάνιση
το αρχικό καλάθι με ροδάκινο
340
00:19:53,213 --> 00:19:54,844
και κρέμονται πάνω του σαν βυζιά.
341
00:19:56,756 --> 00:19:57,542
Δεν ξέρω.
342
00:19:58,820 --> 00:20:01,014
Ίσως θα έπρεπε να σηκωθώ
κάποιου είδους τουρνουά.
343
00:20:01,753 --> 00:20:03,090
Παίζεις μπάσκετ;
344
00:20:03,442 --> 00:20:05,237
Ποτέ δεν ήταν πολλά
για μπάλες και μπαστούνια.
345
00:20:05,797 --> 00:20:07,099
Ήμουν όλα για τα χέρια μου.
346
00:20:07,217 --> 00:20:07,791
Πυγμάχος;
347
00:20:08,038 --> 00:20:08,577
Ναι.
348
00:20:09,891 --> 00:20:10,431
Πυγμαχία.
349
00:20:11,909 --> 00:20:14,032
Ξέρω ένα μέρος όπου
κάποια από τα παιδιά πάνε, αλλά...
350
00:20:15,041 --> 00:20:16,730
δεν είναι σχεδόν
αρκετά κοντά εδώ.
351
00:20:16,750 --> 00:20:18,357
Δεν θα με πείραζε
ρίξτε μια ματιά.
352
00:20:19,319 --> 00:20:20,703
Αποκτήστε μια νοητική εικόνα τουλάχιστον.
353
00:20:22,252 --> 00:20:23,823
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
354
00:20:25,335 --> 00:20:28,162
Η αστυνομία ώθησε όλη τη δράση
εδώ κάτω και μερικά άλλα μέρη.
355
00:20:28,174 --> 00:20:30,033
Σκέφτεται ο Διάκονος
ότι ίσως κάποιοι άνθρωποι
356
00:20:30,045 --> 00:20:32,332
πρέπει να μπει εδώ
και να αναλάβει αυτή την κατάσταση;
357
00:20:32,414 --> 00:20:33,353
Εσείς οι άνθρωποι;
358
00:20:33,716 --> 00:20:35,042
Ένα από αυτά, ίσως.
359
00:20:36,595 --> 00:20:37,439
Ρωμαίος, άνθρωπε.
360
00:20:38,014 --> 00:20:38,741
Ντένις.
361
00:20:51,269 --> 00:20:52,711
Θα πρέπει να χαλαρώσετε σε αυτό.
362
00:20:52,723 --> 00:20:54,670
Πάμε να μιλήσουμε με τον Buford Pusser
εκεί μέσα μόνος.
363
00:20:55,550 --> 00:20:56,395
Με συγχωρείτε;
364
00:20:58,587 --> 00:21:01,214
Και τι δείχνει στους ανθρώπους
είναι ότι ξέρω τη δουλειά μου
365
00:21:01,226 --> 00:21:03,947
ότι θα κρατήσω ανθρώπους
υπόλογος με βάση τα γεγονότα.
366
00:21:05,003 --> 00:21:07,291
- Αυτό είναι για το τι είναι σωστό.
- Ορίστε πάλι.
367
00:21:07,607 --> 00:21:08,100
Τι;
368
00:21:08,452 --> 00:21:11,098
Πιστεύετε ότι η πολιτική είναι μόνο
για τη νίκη στο επιχείρημα;
369
00:21:11,344 --> 00:21:14,007
Ότι όποιος έχει το σωστό γεγονός
την κατάλληλη στιγμή κερδίζει;
370
00:21:14,851 --> 00:21:16,130
Η Κλίντον είχε στοιχεία.
371
00:21:16,376 --> 00:21:18,664
Ο Κένεντι είχε στοιχεία, ναι.
Αλλά ο Ρίγκαν;
372
00:21:19,205 --> 00:21:21,703
Δεν θα μπορούσε να έχει επικαλεστεί ένα γεγονός
αν η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό.
373
00:21:21,715 --> 00:21:23,756
Δεν είναι μόνο γεγονότα,
είναι ο τρόπος που τα χρησιμοποιείς.
374
00:21:24,237 --> 00:21:26,207
Και ο Τόμι, όταν εσύ
καταλάβετε ένα ή δύο γεγονότα
375
00:21:26,231 --> 00:21:28,145
πας έξυπνος
και αρχίστε να χτυπάτε τους ανθρώπους.
376
00:21:28,166 --> 00:21:29,973
-Αυτό γιατί...
- Κλίντον και Ρίγκαν;
377
00:21:29,996 --> 00:21:31,076
Όταν σηκώθηκαν να μιλήσουν
378
00:21:31,298 --> 00:21:34,508
έδωσαν όλους στο δωμάτιο
άνεση και αυτοπεποίθηση.
379
00:21:35,012 --> 00:21:35,951
Σου άρεσαν αυτοί οι τύποι.
380
00:21:35,963 --> 00:21:38,238
Ήσουν ευτυχής να σκεφτείς
ότι ακόμα και σε συμπαθούσαν.
381
00:21:39,728 --> 00:21:41,171
Λες να μην είμαι συμπαθής;
382
00:21:43,165 --> 00:21:43,590
Τζεν;
383
00:21:45,549 --> 00:21:47,871
Όταν είσαι σπίτι, μιλάς μαζί μου
384
00:21:47,872 --> 00:21:52,071
όχι το συμβούλιο, όχι οι κάμερες,
είσαι υπέροχος.
385
00:21:52,669 --> 00:21:55,386
Όταν μου το λες
τι είναι πραγματικά σημαντικό για σένα
386
00:21:55,715 --> 00:21:56,935
πιστεύω.
387
00:21:57,322 --> 00:21:59,303
Είσαι έξυπνος και φιλόδοξος
388
00:21:59,304 --> 00:22:01,298
και έχεις
πιο κοφτερή γλώσσα από τους περισσότερους.
389
00:22:01,627 --> 00:22:03,961
Μπορείτε να κάνετε δικαστήριο
και μπορείς να πεις μια καλή ιστορία
390
00:22:03,984 --> 00:22:06,319
και μπορείς να κερδίσεις
το επιχείρημα αν θέλετε.
391
00:22:07,089 --> 00:22:08,813
Όλα αυτά δείχνουν, Τόμι
392
00:22:08,919 --> 00:22:11,394
και σε μια Βαλτιμόρη
η συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου φαίνεται καλά
393
00:22:11,781 --> 00:22:13,130
αλλά αν θέλεις να γίνεις δήμαρχος
394
00:22:13,365 --> 00:22:16,247
ή γερουσιαστής, ή κυβερνήτης μια μέρα...
395
00:22:17,443 --> 00:22:18,886
...δείξε τους κάτι παραπάνω.
396
00:22:22,323 --> 00:22:23,296
Βαλτιμόρη, ε;
397
00:22:24,211 --> 00:22:27,040
Πήγε εκεί στο λιμάνι με
η γυναίκα μου για την επέτειό μας;
398
00:22:27,510 --> 00:22:29,551
Μας χρέωσε 12 $ για δύο μπύρες.
399
00:22:30,395 --> 00:22:32,014
Σκατά, αυτό είναι το λιγότερο.
400
00:22:32,319 --> 00:22:34,993
Όλη η καταραμένη πόλη
πήγε στην κόλαση σε ένα καλάθι
401
00:22:35,647 --> 00:22:37,160
και μαντέψτε ποιος διευθύνει την εκπομπή;
402
00:22:37,348 --> 00:22:37,700
ΠΟΥ;
403
00:22:38,615 --> 00:22:39,530
Ποιος νομίζεις;
404
00:22:40,269 --> 00:22:42,779
Το τμήμα, το δημαρχείο, τα δικαστήρια.
405
00:22:42,908 --> 00:22:44,058
Σκατά, τα δικαστήρια;
406
00:22:44,386 --> 00:22:46,010
Ξέρεις πώς το λένε όταν κρίνουν
407
00:22:46,045 --> 00:22:48,326
η κριτική επιτροπή και ο perp πάνε όλοι
στο ίδιο οικογενειακό μπάρμπεκιου;
408
00:22:49,239 --> 00:22:50,221
Πιάστε και απελευθερώστε.
409
00:22:51,194 --> 00:22:52,074
Όχι σκατά.
410
00:22:52,344 --> 00:22:54,948
Ο Θεός να ελεήσει τον κάθε φτωχό
λευκό αγόρι που πηγαίνει σε δίκη.
411
00:22:55,007 --> 00:22:58,150
Τότε είναι που όλοι έχουν τον κώλο τους
στον αέρα μιλώντας για δικαιοσύνη
412
00:22:58,167 --> 00:22:59,910
ανυπομονώ να πετάξω το κλειδί.
413
00:23:04,389 --> 00:23:06,946
Θέλω να πω, δεν είναι όλοι τόσο κακοί.
414
00:23:08,565 --> 00:23:10,430
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά καλά.
415
00:23:12,393 --> 00:23:14,106
Είμαι στο ραδιόφωνο αν με χρειάζεστε.
416
00:23:18,763 --> 00:23:20,816
Η γυναίκα μου, η Carol Ann.
417
00:23:22,573 --> 00:23:23,922
Μερικά πολύ καλά.
418
00:23:24,192 --> 00:23:26,221
Υπάρχει κάτι
συγκεκριμένα μπορώ να σε βοηθήσω
419
00:23:26,233 --> 00:23:27,682
ενώ είσαι εδώ κάτω, ντετέκτιβ;
420
00:23:27,711 --> 00:23:29,189
Ή είναι απλώς μια κλήση ευγένειας;
421
00:23:30,561 --> 00:23:33,021
Ξέρεις, πρέπει να γνωρίσεις τον σύντροφό μου.
Θα την ήθελες.
422
00:23:34,323 --> 00:23:36,153
Δεν μπορώ να περάσω
το μπροστινό μέρος σε αυτό το αγόρι.
423
00:23:36,563 --> 00:23:39,074
Οπότε σκέφτομαι ότι θα το κάνουμε
πρέπει να σέρνεται γύρω από την πλάτη.
424
00:23:39,590 --> 00:23:40,728
Παίρνεις την Devonne;
425
00:23:42,493 --> 00:23:44,183
Το πήρα για το άλλο πρόβλημα.
426
00:23:48,957 --> 00:23:51,185
- Ποιος είναι αυτός;
- Θυμάσαι τον Fat Face Rick, σωστά;
427
00:23:51,608 --> 00:23:53,660
Πήγαινα σε αυτούς συνεταιρισμό
συναντήσεις με τον String;
428
00:23:53,683 --> 00:23:54,762
Αυτή είναι η ξαδέρφη του, η Τρίνα.
429
00:23:54,786 --> 00:23:56,651
Α, εννοείς,
Η Τρίνα με τον μεγάλο παλιό κώλο.
430
00:23:56,663 --> 00:23:57,437
Ναι, εσύ σε αυτό.
431
00:23:57,965 --> 00:24:00,827
Αυτός είναι ο αριθμός εργασίας της.
Ξέρεις πού δουλεύει σήμερα;
432
00:24:01,320 --> 00:24:03,628
Εκείνη στο τμήμα
των κοινωνικών υπηρεσιών.
433
00:24:04,226 --> 00:24:05,926
Σκέφτεσαι λοιπόν ότι ο Ομάρ παίρνει επιταγή;
434
00:24:06,490 --> 00:24:08,742
Όχι τώρα. Αλλά εννοώ
μια φορά κι έναν καιρό, πριν…
435
00:24:09,539 --> 00:24:12,598
κάποιος ανόητος έδωσε στον Lil' Omar
Λίγο κυνηγετικό όπλο, εννοώ
436
00:24:12,714 --> 00:24:14,568
κορόιδα ήταν
παιδί κάποιου, σωστά;
437
00:24:14,791 --> 00:24:16,879
Οπότε κάπου σκέφτομαι
κάτω σε αυτά τα ρεκόρ
438
00:24:16,902 --> 00:24:18,615
είναι ένα ή δύο ονόματα
του λαού του Ομάρ.
439
00:24:18,908 --> 00:24:19,835
Με νιώθεις;
440
00:24:20,187 --> 00:24:22,496
Σίγουρα μας θέλεις
στον Μάρλο και στον Ομάρ και στους δύο;
441
00:24:23,200 --> 00:24:25,968
Εννοώ, ο Ομάρ δεν θα επιστρέψει
πάνω μας από τότε που πήραμε την σκύλα του
442
00:24:26,789 --> 00:24:29,018
- άρα ίσως...
- Κοίτα, είμαι σπίτι, Τσαρλς.
443
00:24:29,147 --> 00:24:30,015
Είμαι σπίτι.
444
00:24:32,316 --> 00:24:32,973
Ήταν επάνω;
445
00:24:33,700 --> 00:24:35,178
Φροντίζεις τις δουλειές, Στρινγκ;
446
00:24:38,674 --> 00:24:39,683
Κι εγώ φίλε.
447
00:24:40,269 --> 00:24:41,184
Κι εγώ επίσης.
448
00:24:59,503 --> 00:25:01,250
Η ανατολική πλευρά δεν ήταν
έτοιμο για εμάς, ε;
449
00:25:02,212 --> 00:25:03,483
Αυτό λέω.
450
00:25:11,670 --> 00:25:15,153
Ναι, ξέρω τα πάντα για τον Baba Jani
και τον 24ωρο κύκλο εργασιών του.
451
00:25:15,481 --> 00:25:17,006
Είναι επίσης ένας πραγματικός πόνος στον κώλο μου.
452
00:25:17,839 --> 00:25:20,091
Έχει ένα μικρό πρόβλημα
με τα παιδιά του σχολείου εκεί.
453
00:25:20,114 --> 00:25:21,170
Κάθε απόγευμα έρχονται 3:00
454
00:25:21,182 --> 00:25:22,989
πάνε εκεί μέσα,
στριμώξτε τον στον πάγκο
455
00:25:23,329 --> 00:25:24,994
ενισχύστε όλο το αυτοκίνητο
και γεμιστήρες όπλων.
456
00:25:25,549 --> 00:25:27,274
Αυτή η ταινία παρακολούθησης
τόσο κοκκώδες τώρα
457
00:25:27,285 --> 00:25:29,584
είναι σαν να παρακολουθείς ένα κοπάδι
του βουβάλου σε μια χιονοθύελλα.
458
00:25:29,807 --> 00:25:32,365
Αλλά ο ασφαλιστής μου, Μπομπ;
459
00:25:32,845 --> 00:25:35,649
Τον έβαλα να γυρίσει αυτήν την κάμερα εδώ
ακριβώς στο πάρκινγκ του Μπάμπα.
460
00:25:36,425 --> 00:25:38,138
Τώρα οποιαδήποτε στιγμή έχω πραγματικό πρόβλημα;
461
00:25:38,279 --> 00:25:40,050
Μόλις έρχομαι στον Μπομπ
και τράβηξε την ταινία του.
462
00:25:41,340 --> 00:25:43,452
Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο αυτού
για σένα το πρωί.
463
00:25:46,991 --> 00:25:47,625
Το δικό σου...
464
00:25:48,845 --> 00:25:49,853
Ο σύντροφός σου εκεί;
465
00:25:50,932 --> 00:25:52,422
Λίγο μαλάκας.
466
00:25:54,064 --> 00:25:54,850
Για αληθινά;
467
00:26:28,142 --> 00:26:29,397
Κράτα το δεξί σου χέρι ψηλά.
468
00:26:39,396 --> 00:26:40,464
Ξέρεις τι είναι αυτό;
469
00:26:40,992 --> 00:26:42,153
Είναι ηθική κακία.
470
00:26:43,361 --> 00:26:44,957
Γυρίστε τον γαμημένο κόσμο ανάποδα.
471
00:26:44,980 --> 00:26:47,244
Αντιμετωπίστε αυτούς τους εγκεφαλικά νεκρούς
γωνία είσαι σαν πρίγκιπας.
472
00:26:47,830 --> 00:26:49,392
Βλέπεις πόσο καθαρές είναι οι γωνίες;
473
00:26:49,708 --> 00:26:52,160
Σε κάθε τομέα, οδική κυκλοφορία
είναι το μισό από αυτό που ήταν.
474
00:26:52,277 --> 00:26:54,471
Γαμήστε το.
Είναι λάθος, και είναι λάθος.
475
00:26:54,975 --> 00:26:57,556
Όπως και ο άλλος τρόπος ήταν σωστός
γιατί τα πηγαίναμε τόσο καλά.
476
00:26:57,564 --> 00:26:59,071
Και ποια είναι η απάντηση του Colvin;
477
00:26:59,147 --> 00:27:01,704
Βόλτα κυνηγετικό όπλο για χοάνες;
Να τους πνίξουν σε μετρητά που πληρώθηκαν;
478
00:27:01,728 --> 00:27:03,698
Colvin;
Ήταν πάντα καλός αστυνομικός.
479
00:27:03,733 --> 00:27:05,634
Πρέπει να μάθει
τι γαμημένο σπαρακτικό
480
00:27:05,657 --> 00:27:07,909
είναι να ξυπνάς κάθε πρωί,
ταιριάζουν για αυτό το χάλι.
481
00:27:07,927 --> 00:27:09,276
Πρέπει να ταιριάζει και αυτός, φίλε.
482
00:27:10,015 --> 00:27:12,161
Κάποιος πρέπει να βάλει δεκάρα
ο ορείχαλκος για αυτό το σκατά.
483
00:27:12,947 --> 00:27:13,886
Ή τα χαρτιά της Sun.
484
00:27:13,991 --> 00:27:15,258
Να σε ρωτήσω κάτι.
485
00:27:15,939 --> 00:27:17,217
Οποιοσδήποτε εδώ έχει μπλοκάρει ποτέ
486
00:27:17,240 --> 00:27:19,223
και να μην έχουν Colvin
να πάω στον τοίχο για σένα;
487
00:27:19,856 --> 00:27:21,170
Ο άνθρωπος κάτι προσπαθεί.
488
00:27:21,393 --> 00:27:23,340
Μπορεί να είναι δύσκολο στο στομάχι,
αλλά δουλεύει.
489
00:27:23,680 --> 00:27:25,967
Μετά από 30 χρόνια μη νομίζεις
έχει κερδίσει το δικαίωμα
490
00:27:25,979 --> 00:27:27,129
σε κάποιο δωμάτιο αγκώνων σε αυτό;
491
00:27:27,176 --> 00:27:29,639
Τι στο διάολο. Αυτό το πράγμα είναι
σε δανεικό χρόνο πάντως.
492
00:27:30,581 --> 00:27:33,302
Και όταν αποφασίσουμε
να πηδήξει στα Χάμστερνταμ
493
00:27:33,338 --> 00:27:35,918
απλά θα πάνε πίσω
οι κανονικές γωνίες τους, σωστά;
494
00:27:36,000 --> 00:27:37,267
Αν ποτέ το ξεπεράσουμε.
495
00:27:38,522 --> 00:27:39,789
Δεν ξέρω ότι θα το κάνουμε.
496
00:27:39,813 --> 00:27:42,050
Το μόνο που λέω είναι ότι δίνουμε
ο τύπος το ίδιο back-up
497
00:27:42,085 --> 00:27:43,540
μας δίνει πάντα.
498
00:27:44,314 --> 00:27:45,534
Μόνο αυτό λέω.
499
00:27:51,160 --> 00:27:54,257
Ορκίζομαι μόλις έρθει ο ήλιος
επάνω πιάνουμε την καταραμένη κασέτα και πηγαίνουμε.
500
00:27:54,844 --> 00:27:56,357
Αυτό το μέρος με κάνει να θέλω να κλάψω.
501
00:27:57,701 --> 00:27:59,977
Έι, πέρασα τον μισό γάμο μου
σε δωμάτια σαν αυτό.
502
00:28:02,158 --> 00:28:03,191
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;
503
00:28:04,938 --> 00:28:05,513
Τι;
504
00:28:07,140 --> 00:28:09,064
Πηγαίνετε ασταμάτητα κυνηγόσκυλο
στον πρώην σου έτσι.
505
00:28:09,908 --> 00:28:10,553
Ήταν εύκολο.
506
00:28:11,128 --> 00:28:13,509
Απλά πες της ότι ήμουν στο δρόμο
εργάζεται για έκδοση.
507
00:28:14,753 --> 00:28:16,078
Πολλές προσαγωγές.
508
00:28:17,064 --> 00:28:18,937
Έφερε πίσω κάτι
σαν 500 φυγάδες
509
00:28:18,949 --> 00:28:20,345
σε μια τριετια νομιζω.
510
00:28:21,107 --> 00:28:22,187
Δεν εννοούσα αυτό.
511
00:28:23,594 --> 00:28:24,087
Δικαίωμα.
512
00:28:30,669 --> 00:28:32,394
Λοιπόν, γύρισες στο σπίτι, ε;
513
00:28:34,822 --> 00:28:36,757
Έφαγε λίγο
και με πήρε πίσω, ναι.
514
00:28:38,851 --> 00:28:40,798
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω
να επιστρέψω όμως.
515
00:28:46,874 --> 00:28:47,872
Εκδόσεις, ε;
516
00:28:50,584 --> 00:28:52,308
Η Cheryl θα έβλεπε σωστά
μέσα από αυτό το σκατά.
517
00:28:52,437 --> 00:28:53,364
Μπα, είναι εύκολο.
518
00:28:54,842 --> 00:28:57,798
Απλά κρατήστε το κελί σας μακριά,
βεβαιωθείτε ότι μπορεί να φτάσει στον σύντροφό σας.
519
00:28:58,080 --> 00:29:00,719
Ο σύντροφος της λέει:
«Η Κίμα είναι στα δικαστήρια» ή οτιδήποτε άλλο.
520
00:29:01,426 --> 00:29:03,678
Ο συνεργάτης σας καλεί στο μοτέλ
σου δίνει το κεφάλι ψηλά
521
00:29:03,690 --> 00:29:05,801
την καλείς αργότερα όπως:
"Γεια, τι συμβαίνει;"
522
00:29:13,553 --> 00:29:16,227
Δεν έχει ούτε ένα τέταρτο κουτί
για μαγικά δάχτυλα.
523
00:29:18,866 --> 00:29:20,813
Ίσως δεν χρειάζεται
ένα τέταρτο κουτί για αυτό.
524
00:29:22,362 --> 00:29:22,890
Για τι;
525
00:29:24,813 --> 00:29:25,869
Μαγικά δάχτυλα.
526
00:29:34,557 --> 00:29:35,683
Γεια, με ξέρεις.
527
00:29:36,939 --> 00:29:39,367
... θα μιλήσουμε με έναν τραγουδιστή
τραγουδοποιός που καίγεται
528
00:29:39,390 --> 00:29:41,853
τα τσαρτ με επιτυχία
θα παίξει για εμάς απόψε.
529
00:29:58,481 --> 00:29:59,266
Εσύ χαζεύεις;
530
00:29:59,841 --> 00:30:00,791
Εκπαιδεύοντας.
531
00:30:03,651 --> 00:30:05,187
Χρέωση για αυτό ή χωρίς δίδακτρα;
532
00:30:05,774 --> 00:30:08,859
Τα δίδακτρα θα του επιστρέψουν
δεκαπλάσια σε επίκτητη σοφία.
533
00:30:09,387 --> 00:30:12,194
Εξάλλου, τίποτα στον κόσμο
πιο ακριβό από το "δωρεάν".
534
00:30:12,715 --> 00:30:13,700
Μόνο που έγραψε.
535
00:30:15,495 --> 00:30:16,586
Ας το διπλασιάσουμε.
536
00:30:16,715 --> 00:30:19,718
Φίλε, δεν μου αρέσει να παίρνω
χρήματα από έναν άνθρωπο που πηγαίνει στην εκκλησία.
537
00:30:19,742 --> 00:30:20,375
Τριπλασιάστε το.
538
00:30:20,586 --> 00:30:21,654
Το διάλειμμά σου, Διάκον.
539
00:30:27,343 --> 00:30:29,396
Πρέπει να μιλήσουμε
περισσότερα για το Άμστερνταμ.
540
00:30:29,560 --> 00:30:31,335
Κοίτα φίλε,
Δεν είπα ποτέ ότι είναι όμορφο.
541
00:30:31,523 --> 00:30:33,506
Ούτε καν
πλησιάζει το πρόβλημα.
542
00:30:34,948 --> 00:30:36,168
Πρέπει να μιλήσουμε.
543
00:30:40,262 --> 00:30:41,541
Έχω συνάντηση comstat.
544
00:30:43,149 --> 00:30:44,522
Θα περάσω αργότερα.
545
00:30:49,261 --> 00:30:50,574
Άρα είμαστε καλά με τις άδειες;
546
00:30:50,633 --> 00:30:52,463
Ναι, αυτή την εβδομάδα, μέχρι στιγμής, τόσο καλά.
547
00:30:52,636 --> 00:30:53,164
Α- σωστά.
548
00:30:54,513 --> 00:30:55,311
Κοιτάξτε σας.
549
00:30:56,003 --> 00:30:56,413
ΠΟΥ;
550
00:30:57,012 --> 00:30:57,938
Χοντροκομμένα Κόουτς.
551
00:30:58,842 --> 00:30:59,522
Ποιος είναι αυτός;
552
00:30:59,628 --> 00:31:00,718
Δεν ξέρεις τον Chunky;
553
00:31:01,352 --> 00:31:03,378
Έχει τα ακίνητα
κάτω από το μπλοκ και πάνω
554
00:31:03,401 --> 00:31:04,750
στην άρτια πλευρά της οδού Paca.
555
00:31:04,832 --> 00:31:07,729
Όταν πρωτογνώρισα αυτόν τον χοντρό άντρα,
είχε ένα γραφείο τόσο μικρό
556
00:31:07,730 --> 00:31:09,958
έπρεπε να φύγεις
το δωμάτιο για να αλλάξεις γνώμη.
557
00:31:10,041 --> 00:31:12,888
Μετά πριν από δύο χρόνια άρχισε να τρέχει
με τον άνθρωπό σου, τον Κλέι Ντέιβις.
558
00:31:15,433 --> 00:31:17,732
Κοίτα εσένα τώρα,
εσυ μεγαλη αυθάδη σκύλα.
559
00:31:19,199 --> 00:31:20,026
Αυτό καλύτερα;
560
00:31:22,370 --> 00:31:24,763
Γεια σου, ειδικός πράκτορας Fitzhugh
561
00:31:25,021 --> 00:31:26,487
αν αυτό είναι στην πραγματικότητα το πραγματικό σας όνομα.
562
00:31:28,505 --> 00:31:29,595
Το FBI ασχολείται με αυτό;
563
00:31:30,921 --> 00:31:32,633
Με αγαπούν μόνο για τα παιχνίδια μου.
564
00:31:32,773 --> 00:31:34,615
Ο Λέστερ τηλεφώνησε και το παράδωσα.
565
00:31:34,685 --> 00:31:35,471
Έχεις την κασέτα;
566
00:31:37,419 --> 00:31:40,586
Ημερομηνία δέκα-δέκα-ω-τέσσερα,
δεκαπέντε-ω-τέσσερις ώρες
567
00:31:40,597 --> 00:31:42,928
30 δευτερόλεπτα, από την ταινία εγγραφής.
568
00:31:49,379 --> 00:31:50,318
Μαμά Μπάρκσντεϊλ;
569
00:31:53,051 --> 00:31:54,224
Η μητέρα του Ντ' Άντζελο.
570
00:31:54,565 --> 00:31:57,509
Τηλεφώνησε ψυχρά τον ΜακΝάλτι
για τον γιο της στη φυλακή.
571
00:31:58,483 --> 00:32:00,266
Μας καλεί
σε αυτό το αδύναμο σκατά;
572
00:32:00,852 --> 00:32:01,837
Αυτό είναι...
573
00:32:02,002 --> 00:32:02,602
Μπριάννα;
574
00:32:03,975 --> 00:32:04,385
Δικαίωμα.
575
00:32:05,629 --> 00:32:07,940
Τηλεφώνησες για τον γιο σου.
Επιστρέφω αυτό το μήνυμα.
576
00:32:11,869 --> 00:32:12,784
Τίποτα εκεί.
577
00:32:14,079 --> 00:32:15,077
Είναι τόσο μικροσκοπικό.
578
00:32:15,909 --> 00:32:17,469
Κανένας απλός θνητός δεν μπορεί.
579
00:32:20,062 --> 00:32:21,423
Είδες τι έκανε μόλις;
580
00:32:23,529 --> 00:32:25,312
Τι; Το έκανε πάλι;
581
00:32:25,945 --> 00:32:27,071
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
582
00:32:27,329 --> 00:32:28,490
Από πού προέρχεται;
583
00:32:29,183 --> 00:32:31,423
Μπορεί κανείς να τον σταματήσει;
Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις.
584
00:32:31,435 --> 00:32:35,865
Παρακαλώ τα μάτια μου, τα μάτια μου.
Είναι τόσο μεγάλο και καθαρό και φωτεινό.
585
00:32:36,640 --> 00:32:37,555
Θα είμαι σε ανθρωποκτονία.
586
00:32:38,622 --> 00:32:40,628
Μερικές φορές, ακόμα με τρομάζεις,
το ξερεις αυτο
587
00:32:48,847 --> 00:32:52,249
Στον κόσμο μου, έχετε
καμία ιδέα τι έπρεπε να κάνω
588
00:32:52,613 --> 00:32:53,938
για να φτάσω εδώ που είμαι σήμερα;
589
00:32:55,147 --> 00:32:58,161
Τώρα που λέω ότι είμαι έτοιμος,
καλύτερα να το πιστέψεις.
590
00:33:02,713 --> 00:33:04,457
Μέσω του αποτελεσματικού
χρήση των πόρων
591
00:33:04,586 --> 00:33:06,123
αυξημένη αστυνομική παρουσία
592
00:33:06,674 --> 00:33:09,361
και εντατική προσέγγιση
έξω στην κοινότητα
593
00:33:10,534 --> 00:33:13,032
καταφέραμε να έχουμε
σημαντικό αντίκτυπο σε αυτούς τους τομείς
594
00:33:13,477 --> 00:33:16,175
στο αποτέλεσμα
μείωση 12% συνολικά.
595
00:33:16,938 --> 00:33:17,688
12%.
596
00:33:18,345 --> 00:33:19,049
Σωρευτικά.
597
00:33:19,788 --> 00:33:20,809
Πάνω από τέσσερις εβδομάδες.
598
00:33:21,055 --> 00:33:22,990
Ταγματάρχη, ξέρω ότι σου έδωσα σκατά
599
00:33:23,073 --> 00:33:26,017
όταν πήραν τα στατιστικά σου
ένα άλμα λίγες εβδομάδες πίσω
600
00:33:26,694 --> 00:33:29,134
αλλά τώρα θα σπρώξεις
οι αριθμοί μέχρι τον κώλο μου.
601
00:33:30,858 --> 00:33:32,536
Είναι κάπως μουτράκι εκ μέρους σου,
δεν είναι;
602
00:33:32,690 --> 00:33:33,346
12%.
603
00:33:34,261 --> 00:33:36,420
Δεν τα μαγείρεψα τότε,
Δεν τα μαγειρεύω τώρα.
604
00:33:36,584 --> 00:33:39,470
Σοβαρά, Μπάνι. Έχω ήδη
το Δημοτικό Συμβούλιο με ερωτήσεις
605
00:33:39,481 --> 00:33:41,687
περίπου την πτώση του οκτώ τοις εκατό
δημοσίευσες την προηγούμενη εβδομάδα.
606
00:33:42,496 --> 00:33:45,710
Θέλουμε απλώς να ευχαριστήσουμε τον Δήμαρχο,
μην πάτε φυλακή πίσω από αυτό το σκατά.
607
00:33:47,748 --> 00:33:49,566
Μερικές φορές οι Θεοί ακούνε, κύριε.
608
00:33:49,589 --> 00:33:50,880
Όχι στο Δυτικό δεν το κάνουν.
609
00:33:51,501 --> 00:33:52,428
Υπολοχαγός Ντάνιελς.
610
00:33:52,885 --> 00:33:53,418
Κύριε;
611
00:33:53,993 --> 00:33:55,905
Θέλετε να πάρετε τα εύσημα
για κάτι από αυτά;
612
00:33:56,245 --> 00:33:58,919
Η μονάδα σας δούλευε
εκείνη την περιοχή για μερικές εβδομάδες.
613
00:33:59,529 --> 00:34:00,937
Δεν έχουμε σχεδόν τίποτα.
614
00:34:01,430 --> 00:34:03,635
Στην πραγματικότητα, τα πληρώματα που είμαστε
κοιτάζοντας είναι ακόμα beefing
615
00:34:03,787 --> 00:34:04,944
εξακολουθούν να ρίχνουν πτώματα.
616
00:34:05,296 --> 00:34:06,023
Καταπληκτικός.
617
00:34:06,809 --> 00:34:09,355
Η εγκληματικότητα έχει μειωθεί και κανείς
θέλει να πάρει οποιαδήποτε πίστωση.
618
00:34:09,390 --> 00:34:11,267
Τι φταίει αυτή η εικόνα;
619
00:34:12,451 --> 00:34:14,442
Δεν σε πειράζει
αν έχω προγραμματισμό και έρευνα
620
00:34:14,465 --> 00:34:15,626
τραβήξτε όλο το C.C. αριθμοί
621
00:34:16,166 --> 00:34:19,357
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει υποδιαστολή
λείπει μεταξύ του ενός και των δύο;
622
00:34:19,368 --> 00:34:20,436
Τράβα τα πάντα, αναπληρωτή.
623
00:34:21,081 --> 00:34:22,172
Ο αριθμός μου θα σταθεί.
624
00:34:24,005 --> 00:34:27,161
Γεια, πες τον Landsman, γραμμή
είκοσι ένα-ω-τρία για αυτόν.
625
00:34:34,946 --> 00:34:37,456
Τηλεφώνησα γιατί άκουσα
πήγατε και επισκεφτήκατε την Donette
626
00:34:39,063 --> 00:34:41,397
της είπα το θάνατο του γιου μου
δεν θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία.
627
00:34:41,421 --> 00:34:42,207
Είναι σωστό;
628
00:34:43,708 --> 00:34:44,470
Το έκανα αυτό.
629
00:34:46,840 --> 00:34:48,728
Ο Ντ' Άντζελο κρεμάστηκε.
630
00:34:50,992 --> 00:34:53,010
Όχι με τη ζώνη
βρήκαν στο λαιμό του.
631
00:34:53,326 --> 00:34:55,820
Όχι σε αυτή την απόσταση μεταξύ
το πόμολο της πόρτας και το πάτωμα.
632
00:34:57,674 --> 00:34:58,694
Τι λέτε λοιπόν;
633
00:35:00,876 --> 00:35:01,744
Τι λέω.
634
00:35:02,999 --> 00:35:03,445
Όχι.
635
00:35:05,028 --> 00:35:06,293
Κανείς δεν θα το τολμούσε.
636
00:35:07,618 --> 00:35:09,648
Ο αδερφός μου,
ο θείος του θα είχε...
637
00:35:09,859 --> 00:35:10,551
συμφωνώ μαζί σου.
638
00:35:12,263 --> 00:35:13,554
Κανείς δεν θα το τολμούσε.
639
00:35:15,395 --> 00:35:16,263
Εκτός αν...
640
00:35:18,444 --> 00:35:20,144
Η Avon και η Dee ήταν οικογένεια.
641
00:35:20,778 --> 00:35:21,822
Οικογένεια, σωστά.
642
00:35:26,901 --> 00:35:28,425
Αυτό μόνο εσύ μιλάς, σωστά;
643
00:35:29,375 --> 00:35:30,794
Δηλαδή, όποιος άλλος το λέει αυτό...
644
00:35:30,853 --> 00:35:31,651
Μπα, μόνο εγώ.
645
00:35:32,871 --> 00:35:33,973
Κανείς άλλος δεν νοιάζεται.
646
00:35:34,994 --> 00:35:35,440
Δικαίωμα.
647
00:35:36,812 --> 00:35:38,724
Είναι απλά, δεν ξέρω, στο εσωτερικό
648
00:35:40,064 --> 00:35:41,308
αν κάποιος σε κυνηγάει
649
00:35:41,319 --> 00:35:44,041
έχει ένα βοδινό κρέας, βλέπει κόκκινο,
χρησιμοποιούν ένα στέλεχος.
650
00:35:45,085 --> 00:35:46,586
Είναι γρήγορο και τελείωσε.
651
00:35:47,959 --> 00:35:49,167
Ο Ντ' Άντζελο στραγγαλίστηκε
652
00:35:50,769 --> 00:35:51,802
που σχεδιάζεται.
653
00:35:52,376 --> 00:35:54,558
Χρειάζεσαι χρόνο,
χρειάζεσαι την απομόνωση.
654
00:35:57,667 --> 00:36:00,326
Κοίτα, λυπάμαι που έφερα
όλο αυτό το χάλι για αρχή
655
00:36:00,338 --> 00:36:02,719
γιατί ειλικρινά κανένας
θα το κάνω χάλια ούτως ή άλλως.
656
00:36:03,880 --> 00:36:06,672
Όποιος τον σκότωνε ήθελε
να το περάσει ως αυτοκτονία
657
00:36:06,696 --> 00:36:09,622
και οι μπάτσοι είναι αρκετά χαρούμενοι
για να διερευνηθεί ένας φόνος λιγότερος.
658
00:36:09,658 --> 00:36:12,637
Πάνω από αυτό, η Anne Arundel
Ο Εισαγγελέας του Κράτους δεν κάνει τίποτα
659
00:36:12,660 --> 00:36:14,397
δεν υποτίθεται
για να γαμήσω, έτσι...
660
00:36:16,954 --> 00:36:19,265
Υποθέτω ότι ο γιος σου μόλις πήρε
στριμωγμένο μεταξύ των πλευρών.
661
00:36:21,130 --> 00:36:22,784
Συμπιέζεται ανάμεσα σε ποιες πλευρές;
662
00:36:24,015 --> 00:36:25,200
Κοιτάξτε, πριν από δύο χρόνια
663
00:36:25,517 --> 00:36:29,083
κρεμάσαμε περισσότερο σύρμα
στο πλήρωμα του αδερφού σου από το ATandT
664
00:36:29,411 --> 00:36:31,765
και στο τέλος ο Ντ' Άντζελο ήταν
αυτό είναι κοντά στην ανατροπή.
665
00:36:31,789 --> 00:36:33,220
Εγκαταλείποντας τους πάντες, τα πάντα.
666
00:36:33,407 --> 00:36:34,792
Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά σωστά;
667
00:36:35,273 --> 00:36:37,607
Εσύ ήσουν αυτός που κατέβηκε
σε εκείνο το κέντρο κράτησης
668
00:36:37,619 --> 00:36:39,108
και απαγόρευσε τον γιο σου για μια συμφωνία.
669
00:36:43,116 --> 00:36:44,665
Μου άρεσε κάπως ο γιος σου, ξέρεις;
670
00:36:47,269 --> 00:36:49,556
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
ήταν ένα αρκετά αξιοπρεπές παιδί.
671
00:36:50,002 --> 00:36:52,313
Και με αλέθει που κανένας
μίλησε ποτέ για εκείνον
672
00:36:53,697 --> 00:36:55,445
και μου φαίνεται
που κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.
673
00:36:56,583 --> 00:36:58,037
Αλλά κυρίως σε αυτό το σημείο;
674
00:36:58,084 --> 00:37:01,064
Συγγνώμη που ενόχλησα το κορίτσι του
και λυπάμαι που σε ενόχλησε.
675
00:37:03,785 --> 00:37:04,618
Γιατί να πάω σε αυτήν;
676
00:37:06,506 --> 00:37:07,738
Γιατί να μην έρθεις πρώτα σε μένα;
677
00:37:08,794 --> 00:37:09,427
Τίμια;
678
00:37:11,351 --> 00:37:13,644
Έψαχνα για κάποιον
που νοιαζόταν για το παιδί.
679
00:37:14,471 --> 00:37:15,902
Δηλαδή, όπως είπα...
680
00:37:16,758 --> 00:37:19,069
εσύ ήσουν αυτός που τον έκανες
πάρε τα χρόνια, σωστά;
681
00:37:33,284 --> 00:37:34,715
Κόκκινος αρχηγός στα κόκκινα αγόρια.
682
00:37:36,310 --> 00:37:37,190
Μπαίνουν δύο κόκκινα.
683
00:37:38,856 --> 00:37:40,392
Η μπριζόλα τυριού έχει πρόβλημα, σκύλα.
684
00:37:42,152 --> 00:37:43,477
Φύλαξέ μου μερικές πατάτες, ρε...
685
00:37:44,015 --> 00:37:44,842
Θέλετε πατάτες τηγανητές.
686
00:37:45,141 --> 00:37:46,936
Σας προτείνω να φέρετε
κάποια μετρητά εδώ.
687
00:37:48,285 --> 00:37:49,235
Το πιστεύεις αυτό;
688
00:37:50,455 --> 00:37:53,387
Χωρίς μυ,
είναι όλα ανοιχτά.
689
00:37:55,521 --> 00:37:57,198
Νάου Νάου ρε φίλε...
690
00:37:58,019 --> 00:37:59,392
Εδώ, αγόρι μου.
691
00:38:00,342 --> 00:38:01,386
Πολύ καλό αυτό.
692
00:38:04,236 --> 00:38:06,751
Γεια σου, αυτό κάπως
ρύθμιση πλήρους κλίσης, φίλε
693
00:38:06,790 --> 00:38:09,394
για να πιάσω κανέναν αφέντη-απατεώνα,
Capone και τι όχι.
694
00:38:10,215 --> 00:38:13,288
Αγόρι, μάλλον είχαν την αστυνομία πίσω
κάθε ένα από εκείνα τα παράθυρα των σπιτιών.
695
00:38:13,441 --> 00:38:14,280
Χτύπησε αυτό;
696
00:38:15,547 --> 00:38:16,533
Πρέπει να είσαι trippin.
697
00:38:17,670 --> 00:38:18,632
Σπίτι, Τζέιμς...
698
00:38:21,002 --> 00:38:22,922
Θα σου πω, αγόρι,
καλύτερα να έχεις το κεφάλι σου
699
00:38:22,934 --> 00:38:25,315
επιστρέψετε στο παιχνίδι ή θα επιστρέψετε
προσγειώστε μας και τους δύο στο pokey.
700
00:39:03,451 --> 00:39:05,199
-Τι κοιτάς;
- Εσύ.
701
00:39:06,970 --> 00:39:07,522
Ναι.
702
00:39:08,624 --> 00:39:10,137
Μου αρέσουν τα μάτια σου.
703
00:39:10,829 --> 00:39:12,390
Τους αρέσουν τα μάτια της γάτας.
704
00:39:13,093 --> 00:39:14,079
Με ποιον είσαι εδώ;
705
00:39:14,653 --> 00:39:15,263
Τους.
706
00:39:17,198 --> 00:39:17,773
Αυτό είναι;
707
00:39:19,180 --> 00:39:20,201
Τι είδους γάτα;
708
00:39:21,280 --> 00:39:21,808
Τι;
709
00:39:22,371 --> 00:39:23,908
Τι είδους γάτα αρέσουν στα μάτια μου;
710
00:39:26,872 --> 00:39:28,033
Μια μεγάλη γάτα.
711
00:39:31,411 --> 00:39:33,054
Είσαι εδώ μαζί τους
και κανένας άλλος;
712
00:39:33,077 --> 00:39:33,687
Το είπα αυτό.
713
00:39:34,567 --> 00:39:35,787
Θέλεις να χορέψουμε;
714
00:39:36,303 --> 00:39:36,872
Κόλαση, όχι.
715
00:39:37,986 --> 00:39:38,854
Θέλετε ένα ποτό;
716
00:39:39,394 --> 00:39:40,673
Όχι, μην το κάνεις ούτε αυτό.
717
00:39:42,270 --> 00:39:43,454
Τι κάνεις;
718
00:40:04,785 --> 00:40:06,544
Gene, αυτό το σημείο
Σου λέω για;
719
00:40:06,755 --> 00:40:12,128
Μιλάμε για φυματίωση, HIV, σύφιλη, έρπη, ψείρες...
720
00:40:12,632 --> 00:40:14,497
Είναι σαν ένα πιάτο πέτρι πέντε στρεμμάτων.
721
00:40:14,521 --> 00:40:15,576
Μπες εκεί μέσα τώρα
722
00:40:16,198 --> 00:40:19,248
μπορείτε να εκτελέσετε κάθε πρόγραμμα υγείας
ή κοινωνικό πρόγραμμα που θέλετε.
723
00:40:19,576 --> 00:40:20,996
Κάθε είδος φιλελεύθερου έργου
724
00:40:21,019 --> 00:40:22,861
δεν βγήκε ποτέ από τη σελίδα
ήταν γραμμένο επάνω.
725
00:40:23,729 --> 00:40:24,831
Jurassic park.
726
00:40:25,415 --> 00:40:27,937
Λοιπόν, λέτε ότι αυτό είναι ένα
εγκεκριμένη υπαίθρια αγορά ναρκωτικών.
727
00:40:27,948 --> 00:40:29,661
Όχι, δεν έχει εγκριθεί επίσημα.
728
00:40:30,306 --> 00:40:31,679
Είναι περισσότερο σαν να είναι ανεκτή.
729
00:40:32,582 --> 00:40:34,928
Γι' αυτό καταλήξαμε
εσείς και το σχολείο δημόσιας υγείας
730
00:40:34,951 --> 00:40:36,277
όχι το τμήμα υγείας της πόλης.
731
00:40:36,285 --> 00:40:41,176
Ανταλλαγή βελόνων, προσέγγιση ναρκωτικών,
προφυλακτικά, τεστ HIV.
732
00:40:41,599 --> 00:40:44,109
Δεν θα φτάσετε ποτέ
περισσότερα άτομα στο ίδιο σημείο.
733
00:40:44,144 --> 00:40:46,415
Αν λοιπόν η πόλη δεν το ξέρει.
Αυτό το κάνει...
734
00:40:46,439 --> 00:40:47,214
Πολύπλοκο.
735
00:40:47,425 --> 00:40:48,574
Αυτό σημαίνει προσωρινό.
736
00:40:48,856 --> 00:40:50,592
Το μετακινείς ή το χάνεις, αφεντικό.
737
00:41:15,357 --> 00:41:16,366
Αυτό ήταν ωραίο.
738
00:41:19,124 --> 00:41:20,156
Δούλεψε για μένα.
739
00:41:23,511 --> 00:41:24,637
Είσαι ελεύθερος αύριο;
740
00:41:25,666 --> 00:41:26,464
Αύριο;
741
00:41:28,129 --> 00:41:31,625
Θα μπορούσες να επιστρέψεις στην κούνια μου,
κανείς δεν είναι εκεί εκτός από τη γιαγιά μου.
742
00:41:32,528 --> 00:41:35,766
Φέρτε μας ένα πραγματικό κρεβάτι,
αφιερώστε λίγο χρόνο μαζί του.
743
00:41:38,183 --> 00:41:39,403
Δώσε μου τον αριθμό σου.
744
00:41:44,013 --> 00:41:45,902
ο λόγος που λέω
αύριο να μην πιέζεις
745
00:41:45,984 --> 00:41:48,906
αλλά μια μέρα μετά το πήρα
να πάω να επισκεφτώ τη θεία μου στη Φλόριντα.
746
00:41:50,420 --> 00:41:53,317
Συνδεόμαστε αύριο,
Έχω κάτι πολύ ωραίο
747
00:41:53,329 --> 00:41:55,663
να σκεφτείς
σε εκείνη τη μεγάλη διαδρομή με το λεωφορείο.
748
00:41:59,619 --> 00:42:00,546
Μετά από σένα.
749
00:42:06,200 --> 00:42:07,326
Τι ήταν πάλι;
750
00:42:07,690 --> 00:42:08,652
Devonne.
751
00:42:31,517 --> 00:42:33,687
Αυτό παιδιά τρέχουν
τη διαδρομή του κάθε πέντε μέρες.
752
00:42:34,438 --> 00:42:35,752
Αυτό είναι ένα σωρό καυστήρες.
753
00:42:35,799 --> 00:42:36,491
Δεν το καταλαβαίνω.
754
00:42:37,253 --> 00:42:39,505
Ήταν τόσο προσεκτικοί
κατανέμοντας τις αγορές
755
00:42:39,517 --> 00:42:40,784
πάνω-κάτω οι τρεις πολιτείες
756
00:42:41,077 --> 00:42:43,626
θα νόμιζες ότι θα το έκανε επίσης
αλλάξτε γραφεία ενοικίασης.
757
00:42:44,353 --> 00:42:45,972
Ίσως ο τύπος να ένιωθε άσχημα για εμάς.
758
00:42:47,227 --> 00:42:48,400
Έχετε αντιγραφικό, σωστά;
759
00:43:04,823 --> 00:43:06,606
Γαμώτο κορίτσι,
τι χάνεις λίγο βάρος
760
00:43:07,017 --> 00:43:07,733
Με συγχωρείτε;
761
00:43:08,049 --> 00:43:09,316
Είναι απλώς ένα κομπλιμέντο.
762
00:43:39,400 --> 00:43:40,432
Ε, στην κυρία Ομάρ;
763
00:43:42,825 --> 00:43:44,104
Ναι, οι γιαγιάδες του.
764
00:43:44,585 --> 00:43:46,675
Λοιπόν, την κάνουμε jack
να την κάνω να μιλήσει;
765
00:43:46,921 --> 00:43:50,030
Ηλίθιε, μάλλον δεν είχε ιδέα
όπου ακούμπησε το κεφάλι του.
766
00:43:52,692 --> 00:43:55,121
Ναι, φίλε,
καθόμαστε και περιμένουμε, σωστά;
767
00:43:57,720 --> 00:43:59,350
Φίλε, περίμενε τι;
768
00:44:05,743 --> 00:44:07,796
Βλέπεις, αν πάμε επάνω,
θα τον τρομάξουμε.
769
00:44:08,259 --> 00:44:09,245
Οπότε κατεβαίνει.
770
00:44:10,242 --> 00:44:10,734
Καλώς.
771
00:44:25,120 --> 00:44:25,953
Ράσελ Μπελ.
772
00:44:28,850 --> 00:44:31,512
Ξέρω το Β-και-Β όπως ξέρω
χίλια άλλα ρούχα
773
00:44:31,958 --> 00:44:33,096
αλλά δεν τον ξέρω.
774
00:44:33,671 --> 00:44:34,844
Γιατί να του μιλήσω;
775
00:44:35,008 --> 00:44:36,568
Γιατί ο Ράσελ είναι καλός άνθρωπος.
776
00:44:36,873 --> 00:44:39,055
Και είναι έτοιμος να τρέξει.
777
00:44:40,553 --> 00:44:41,702
Τότε αφήστε τον να τρέξει για εσάς.
778
00:44:42,277 --> 00:44:42,852
Εμμένω.
779
00:44:43,450 --> 00:44:44,799
Περίμενε ένα λεπτό, σύντροφε.
780
00:44:45,069 --> 00:44:47,485
Δεν νομίζω να ξέρεις ποιος
έχεις να κάνεις εδώ.
781
00:44:47,614 --> 00:44:48,611
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
782
00:45:02,543 --> 00:45:03,833
Φοράς τα παπούτσια σου για τρέξιμο;
783
00:45:04,608 --> 00:45:05,241
είσαι μέσα.
784
00:45:06,062 --> 00:45:07,165
Αυτή είναι η βρύση;
785
00:45:07,282 --> 00:45:10,168
Σκατά, όσον αφορά τα ομοσπονδιακά χρήματα
ανησυχεί, είναι τα πάντα.
786
00:45:10,508 --> 00:45:11,599
Η βρύση, η χήνα...
787
00:45:11,622 --> 00:45:12,291
Τι χήνα;
788
00:45:12,697 --> 00:45:14,797
Αυτός που τους γεννά χρυσά αυγά.
789
00:45:32,440 --> 00:45:34,070
Το Madison Square Garden δεν είναι
790
00:45:35,493 --> 00:45:36,818
αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει.
791
00:45:40,279 --> 00:45:42,519
Θα χρειαστείς
λίγη βοήθεια με τον καθαρισμό.
792
00:45:42,601 --> 00:45:43,763
Θα το συνδυάσω.
793
00:45:49,048 --> 00:45:50,327
Αυτό είναι το ταξίδι μου, φίλε.
794
00:45:51,899 --> 00:45:54,245
Πρέπει να πάτε από
"α" έως "β" μόνος μου.
795
00:45:56,356 --> 00:45:57,964
... Είναι πιθανό να βρω λιγότερο έγκλημα
796
00:45:57,999 --> 00:46:01,037
ή περισσότερα περιστατικά που έχουν
υποβαθμίστηκε ή αβάσιμη;
797
00:46:01,060 --> 00:46:03,747
Επειδή αυτού του είδους η παραλλαγή
ουρλιάζει χειραγώγηση σε μένα.
798
00:46:03,770 --> 00:46:05,013
Σιγά τα λόγια σου.
799
00:46:05,025 --> 00:46:06,855
Όντως δεν υπάρχει
εμπλέκεται χειραγώγηση...
800
00:46:06,878 --> 00:46:09,052
Προσπαθήστε να κλειδώσετε τα μάτια σας
σε όποιον μιλάς.
801
00:46:09,287 --> 00:46:11,258
Κάντε τους να πιστεύουν ότι έχουν σημασία.
802
00:46:12,184 --> 00:46:15,879
Χρησιμοποιήστε ανοιχτές, ζεστές φράσεις.
τίποτα αιχμηρό, τίποτα που να δαγκώνει.
803
00:46:15,961 --> 00:46:17,088
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
804
00:46:17,978 --> 00:46:18,904
Το θέλεις αυτό;
805
00:46:24,242 --> 00:46:25,638
Τι είναι διατεθειμένη να πληρώσει αυτή η πόλη
806
00:46:25,673 --> 00:46:27,690
για να γίνει δυνατό
για τους απλούς ανθρώπους να...
807
00:46:27,726 --> 00:46:28,336
Είμαι εγώ.
808
00:46:28,406 --> 00:46:29,756
Γεια σου, πώς σου φαίνονται τα μάτια;
809
00:46:29,826 --> 00:46:31,164
Όταν λες ότι φεύγεις ξανά;
810
00:46:31,210 --> 00:46:32,970
Αύριο, θέλω
μαζευτείτε απόψε;
811
00:46:32,993 --> 00:46:34,272
Ναι, μπορούμε να συνδεθούμε απόψε.
812
00:46:35,269 --> 00:46:36,935
Τι θα έλεγες να έρθεις
στην κούνια μου;
813
00:46:37,944 --> 00:46:38,988
Ναι, όχι η κούνια σου.
814
00:46:39,190 --> 00:46:39,929
Πού τότε;
815
00:46:40,515 --> 00:46:41,418
Πήγαινε σε ένα μοτέλ.
816
00:46:42,122 --> 00:46:43,225
Θέλεις να σε γνωρίσω;
817
00:46:44,175 --> 00:46:44,750
Ποιο;
818
00:46:44,785 --> 00:46:45,841
Δεν ξέρω ποια.
819
00:46:46,721 --> 00:46:48,011
Θα σου πω όταν σε δω.
820
00:46:48,457 --> 00:46:49,794
Θα ήθελα να σε δω σύντομα.
821
00:46:50,452 --> 00:46:52,341
Εντάξει, ξέρεις την πέστροφα της λίμνης;
822
00:46:52,634 --> 00:46:53,315
Carryout;
823
00:46:53,972 --> 00:46:54,617
Πού;
824
00:46:54,840 --> 00:46:55,719
Στο Woodland.
825
00:46:55,755 --> 00:46:56,974
Off Midtown Road.
826
00:46:57,373 --> 00:46:57,936
Αυτόν.
827
00:46:58,089 --> 00:46:59,027
Αργότερα σήμερα το απόγευμα;
828
00:47:00,118 --> 00:47:00,971
Θα είμαι εκεί.
829
00:47:01,569 --> 00:47:03,094
Τι ώρα θέλετε να συναντηθείτε;
830
00:47:03,434 --> 00:47:04,126
Σαν πέντε.
831
00:47:05,229 --> 00:47:08,044
Και πέντε σημαίνει πέντε.
Δεν μεταφέρω φορτηγό C.P. φορά.
832
00:47:08,373 --> 00:47:09,510
Πέντε και αλλαγή, έφυγα.
833
00:47:10,015 --> 00:47:11,000
Δεν θα αργήσω.
834
00:47:11,270 --> 00:47:11,985
Εντάξει τότε.
835
00:47:12,504 --> 00:47:13,512
Τα λέμε.
836
00:47:18,580 --> 00:47:19,841
Τι πιστεύετε για αυτό;
837
00:47:25,104 --> 00:47:25,854
Δεν ξέρω.
838
00:47:27,543 --> 00:47:29,620
μπορεί να περπατάει
σε κάτι λίγο αργότερα.
839
00:47:30,493 --> 00:47:32,264
Οπότε θα χρειαστώ
για να πας εκεί πάνω
840
00:47:32,276 --> 00:47:33,273
βάλτε μου να διαβάσω εκ των προτέρων.
841
00:47:43,150 --> 00:47:44,124
Πού είναι ο αδερφός μου;
842
00:47:44,135 --> 00:47:45,050
Κλείσε την πόρτα, φίλε.
843
00:47:47,431 --> 00:47:49,742
Ε, είμαστε σε πόλεμο αυτή τη στιγμή, αδελφή.
Αυτός λοιπόν σε αυτό.
844
00:47:50,118 --> 00:47:51,220
Πρέπει να πάω μαζί του.
845
00:47:51,819 --> 00:47:53,182
Λοιπόν, δεν είναι στο κινητό
846
00:47:53,205 --> 00:47:55,610
μόλις του μιλήσω,
Θα σας τον πάρω, εντάξει;
847
00:47:56,372 --> 00:47:57,533
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά.
848
00:48:02,624 --> 00:48:03,775
Ακούστηκε από αυτόν τον αστυνομικό.
849
00:48:04,772 --> 00:48:06,110
Λέει ότι ο Ντι δολοφονήθηκε.
850
00:48:06,297 --> 00:48:08,409
Α, αυτός θα ήταν ο ΜακΝάλτι.
851
00:48:09,781 --> 00:48:10,825
Πώς το ξέρεις;
852
00:48:11,869 --> 00:48:14,096
Ο Λέβι σκέφτηκε ότι δεν μπορούσε
να σε αποσύρει από αυτή τη συνάντηση
853
00:48:14,120 --> 00:48:15,396
αλλά σίγουρα θα ήθελα να προσπαθήσει.
854
00:48:16,827 --> 00:48:18,188
Πρέπει να πάω με τον αδερφό μου.
855
00:48:18,352 --> 00:48:19,103
Ω, έλα.
856
00:48:20,593 --> 00:48:22,071
Αυτός ο γαμημένος αστυνομικός.
857
00:48:23,262 --> 00:48:24,998
Προσπαθεί να οδηγήσει
μια σφήνα εδώ μέσα.
858
00:48:25,256 --> 00:48:26,136
Δεν μπορείς να το δεις.
859
00:48:32,811 --> 00:48:34,371
Κοίτα, μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο είναι
860
00:48:34,395 --> 00:48:36,788
για να πρέπει να αντιμετωπίσει μια μητέρα
με κάτι τέτοιο.
861
00:48:36,811 --> 00:48:39,873
Χωρίς αμφιβολία. Το γεγονός όμως είναι,
αυτά τα μέρη, πιέζουν τους νέγρους.
862
00:48:41,468 --> 00:48:43,779
Ο Ντι μόλις βρήκε έναν τρόπο
να φύγω νωρίς από εκεί.
863
00:48:44,213 --> 00:48:46,113
Δεν είναι τίποτα κανείς
θα μπορούσε να κάνει για αυτό.
864
00:48:49,374 --> 00:48:51,509
Εννοώ, πώς κάνεις
προστατεύει έναν άνθρωπο από τον εαυτό του;
865
00:48:52,272 --> 00:48:53,199
Πού είναι η Avon;
866
00:48:53,750 --> 00:48:54,559
Θα πάω σε αυτόν.
867
00:48:54,893 --> 00:48:57,978
σου είπα. Βοηθάμε για γωνίες
αυτή τη στιγμή και μόλις του μιλήσω
868
00:48:58,002 --> 00:48:59,304
Θα σου τον πάρω, στο υπόσχομαι.
869
00:49:04,090 --> 00:49:06,338
Ένας αστυνομικός δεν πρέπει να μπλέκει
με τον πόνο της μητέρας έτσι.
870
00:49:06,479 --> 00:49:07,335
Κανείς δεν πρέπει.
871
00:49:20,063 --> 00:49:22,081
Ναι, άσε με να πάρω
τέσσερις πέστροφες σε λευκό
872
00:49:22,479 --> 00:49:25,283
επιπλέον μαγιονέζα σε ένα,
καυτερή σάλτσα στα δύο
873
00:49:25,306 --> 00:49:27,778
και το άλλο με κέτσαπ,
και τέσσερα πορτοκαλί αναψυκτικά.
874
00:50:07,955 --> 00:50:10,688
Αυτός ο γαϊδούρι κλόουν πήγε
και πήρε τέσσερα σαμίτσες.
875
00:50:10,723 --> 00:50:12,330
Τέσσερα αναψυκτικά, με άκουσες;
876
00:50:12,929 --> 00:50:13,574
Δροσερός.
877
00:50:19,322 --> 00:50:21,926
Τα Niggas δεν βγαίνουν σε λίγα
λεπτά, πάμε σε κάτι.
878
00:50:27,135 --> 00:50:28,847
Πέτα ένα, πάρε ένα.
879
00:50:30,047 --> 00:50:31,760
Μπα, μωρό μου, αυτό είναι συναισθηματικό.
880
00:50:32,288 --> 00:50:33,320
Εδώ, είναι χλωρίνη.
881
00:50:33,637 --> 00:50:35,607
Απλά μουλιάστε τα έργα σας
και είσαι καλά να πας.
882
00:50:37,906 --> 00:50:39,290
Ρίξτε ένα πάρτε ένα.
883
00:50:41,475 --> 00:50:42,859
Πέτα ένα, πάρε ένα.
884
00:50:44,513 --> 00:50:45,989
Πάρτε τα άλλα κορίτσια να έρθουν.
885
00:50:49,555 --> 00:50:50,047
Ή περίμενε.
886
00:50:52,042 --> 00:50:53,965
Απλώς δώσε μου αυτά, εντάξει;
887
00:50:57,704 --> 00:50:59,417
Λοιπόν, πρήζομαι
από το φυστικοβούτυρο.
888
00:50:59,440 --> 00:51:00,425
Έχεις κάτι άλλο;
889
00:51:00,449 --> 00:51:02,296
στο διάολο που σου μοιάζω,
Σεφ Boyardee;
890
00:51:02,308 --> 00:51:02,659
ΠΟΥ;
891
00:51:02,678 --> 00:51:05,892
Έι, όταν καταρρέουν όλες αυτές οι μαλακίες,
Θα σε κλωτσήσω...!
892
00:51:37,291 --> 00:51:38,242
Περάστε τους αργά.
893
00:51:59,131 --> 00:51:59,952
Ω σκατά!
894
00:52:01,443 --> 00:52:02,346
Ω, Θεέ μου!
895
00:52:04,176 --> 00:52:04,634
Χτύπησες;
896
00:52:05,361 --> 00:52:05,830
Όχι.
897
00:52:05,983 --> 00:52:07,918
Drive, μαμά,
φύγε από εδώ!
898
00:52:26,691 --> 00:52:28,708
Καλύτερα να είναι ο άνθρωπός σου
τόσο καλό όσο ο λόγος του.
899
00:52:29,635 --> 00:52:30,327
Ή ο λόγος σου.
900
00:52:34,725 --> 00:52:37,434
Αν είσαι ακόμα στην κατοχή σου
τέτοιας νοοτροπίας;
901
00:52:37,892 --> 00:52:39,534
Τότε σίγουρα δεν είσαι έτοιμος.
902
00:52:40,355 --> 00:52:41,610
- Χορδή;
- Όχι τώρα.
903
00:52:41,833 --> 00:52:43,252
- Είναι η Avon...
- Κλείσε την πόρτα.
904
00:52:48,551 --> 00:52:49,231
Ας το κάνουμε αυτό.
905
00:52:54,827 --> 00:52:55,871
Θα επικοινωνήσω, σύντροφε.
906
00:52:59,132 --> 00:53:00,821
- Τι είναι ρε φίλε;
- Η Avon χτυπήθηκε.
907
00:53:00,833 --> 00:53:02,077
- Πού;
- Στον ώμο.
908
00:53:02,100 --> 00:53:05,185
Ο Tater πήρε κιλτ, αλλά ο Avon
ακόμα αναπνέεις, φίλε.
909
00:53:06,149 --> 00:53:07,955
Αλλά η Μπριάνα είναι παντού πάνω μου,
με καλεί φίλε.
910
00:53:07,967 --> 00:53:09,844
- Πρέπει να της το πω.
-Να, γάμα Μπριάνα.
911
00:53:09,891 --> 00:53:10,336
Τι;
912
00:53:10,407 --> 00:53:12,518
Κράτα την σκύλα
μακριά μου, με ακούς;
913
00:53:24,129 --> 00:53:26,135
Αν τα βάλεις
ράμματα σε στυλ pitbull μέσα μου
914
00:53:26,147 --> 00:53:27,484
ο επόμενος ασθενής θα είσαι εσύ.
915
00:53:27,930 --> 00:53:28,892
Για αληθινό.
916
00:53:29,150 --> 00:53:30,593
Τι, δεν σου αρέσει το ακατέργαστο δέρμα;
917
00:53:31,871 --> 00:53:33,115
Ωχ, Μάρλο.
918
00:53:34,804 --> 00:53:36,810
επιτέλους φτάνουμε
πίσω στα παλιά μωρό μου.
919
00:53:47,724 --> 00:53:50,187
Γεια σου, Αντώνη, που είσαι;
920
00:53:51,965 --> 00:53:54,429
Πρώτος όροφος, 10-34 North Mount, κύριε.
921
00:53:57,279 --> 00:53:57,819
Καλός.
922
00:54:08,235 --> 00:54:10,111
Περιμένουν από εμάς να χτυπήσουμε άγρια.
923
00:54:10,416 --> 00:54:11,831
Αυτό ακριβώς περιμένουν
924
00:54:11,832 --> 00:54:13,790
και θα καθίσουμε
πίσω σε αυτό για λίγο
925
00:54:13,791 --> 00:54:14,800
αφήστε τα να ιδρώσουν.
926
00:54:15,105 --> 00:54:16,031
Ε, πρέπει να μιλήσουμε.
927
00:54:16,407 --> 00:54:17,028
Υπομονή.
928
00:54:18,154 --> 00:54:21,344
Θέλω να πω, έπρεπε να βγει στις γωνίες του,
έτσι βγάζει λεφτά, σωστά;
929
00:54:21,380 --> 00:54:23,562
Θα δούμε ποιος πήρε
το μεγαλύτερο πολεμικό στήθος. Avon.
930
00:54:34,415 --> 00:54:36,011
Κατευθείαν στα στρώματα, ε;
931
00:54:36,222 --> 00:54:37,524
Ό,τι θέλεις, φίλε;
932
00:54:37,536 --> 00:54:39,143
Πόλεμος, φίλε, έχουμε ξεπεράσει αυτές τις μαλακίες.
933
00:54:39,483 --> 00:54:40,914
Α ναι, ξέχασα.
934
00:54:41,395 --> 00:54:42,935
Ήξερα ότι ξέχασα κάτι.
935
00:54:43,041 --> 00:54:44,061
Εμείς οι αδερφοί Τραμπ.
936
00:54:44,789 --> 00:54:46,138
Δεν τα παρατάς αυτά
937
00:54:46,689 --> 00:54:48,836
θα γυρίσεις
ό,τι φτιάξαμε για να σκας.
938
00:54:49,152 --> 00:54:49,786
Naw.
939
00:54:51,006 --> 00:54:52,707
Τα αδέρφια τσουπ.
940
00:54:54,579 --> 00:54:56,750
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
μεταξύ εμένα και εσένα;
941
00:54:56,761 --> 00:54:57,829
Αιμορραγώ κόκκινο
942
00:54:58,298 --> 00:54:59,248
αιμορραγείς πράσινο.
943
00:54:59,846 --> 00:55:01,242
Τι χτίζατε για εμάς;
944
00:55:02,145 --> 00:55:04,245
Σε κοιτάζω αυτές τις μέρες
ξέρεις τι βλέπω;
945
00:55:04,491 --> 00:55:05,946
Βλέπω έναν άνθρωπο χωρίς χώρα.
946
00:55:07,083 --> 00:55:08,890
Δεν είναι αρκετά δύσκολο για αυτό εδώ
947
00:55:08,948 --> 00:55:11,224
και ίσως, απλώς ίσως
948
00:55:11,353 --> 00:55:13,394
όχι αρκετά έξυπνος
για αυτούς εκεί έξω.
949
00:55:13,453 --> 00:55:14,462
Όχι αρκετά σκληρά.
950
00:55:14,778 --> 00:55:15,717
Χωρίς προσβολή.
951
00:55:15,787 --> 00:55:17,465
Δεν νομίζω ότι ήσουν ποτέ πραγματικά.
952
00:55:18,122 --> 00:55:20,609
Έχεις ικανότητες, ναι,
χωρίς αμφιβολία, αλλά... τι;
953
00:55:21,641 --> 00:55:23,576
Τι, γιατί δεν το κάνω
πυροβολήσει ένα μπλοκ
954
00:55:23,846 --> 00:55:25,582
αδιάκριτα Δεν είμαι αρκετά σκληρός;
955
00:55:26,666 --> 00:55:28,062
Ε; Γιατί νομίζω
956
00:55:29,001 --> 00:55:31,335
πριν αρπάξω μια ζωή,
Δεν ασχολούμαι με αυτές τις μαλακίες;
957
00:55:31,898 --> 00:55:32,661
Άρπαξε μια ζωή.
958
00:55:34,643 --> 00:55:35,875
Τι ζωή αρπάζεις, ε;
959
00:55:43,497 --> 00:55:46,265
Ξέρεις ότι η Brianna πήγε στο κέντρο της πόλης,
φίλε, είδε εκείνον τον ντετέκτιβ.
960
00:55:47,673 --> 00:55:51,579
Άντρας κουνάει το κεφάλι της και το λέει αυτό
Ο θάνατος του Ντ' Άντζελο δεν ήταν αυτοκτονία.
961
00:55:53,125 --> 00:55:54,344
Ναι λοιπόν...
962
00:55:56,374 --> 00:55:57,652
Ο άνθρωπος δεν έχει άδικο σε αυτό.
963
00:56:02,393 --> 00:56:02,698
Τι;
964
00:56:08,598 --> 00:56:10,006
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις
965
00:56:11,531 --> 00:56:13,173
και η Μπριάνα δεν θα έκανε αυτό το χάλι.
966
00:56:16,565 --> 00:56:18,947
Αλλά πάει μια ζωή
που έπρεπε να αρπάξει, Έιβον.
967
00:56:32,790 --> 00:56:35,312
Ρε φίλε, σου έβγαλα αυτό το χάλι
και βάλε το πάνω μου, φίλε
968
00:56:35,335 --> 00:56:37,881
γιατί εκείνη η μαμά
ήταν έξω από την τσέπη με αυτό το σκατά!
969
00:56:37,916 --> 00:56:39,699
20 χρόνια πάνω από το γαμημένο κεφάλι του.
970
00:56:40,318 --> 00:56:42,769
Γυρίζει, φίλε, σε πήραν,
εγώ και η γαμημένη Μπριάννα!
971
00:56:42,781 --> 00:56:44,224
Και όχι ρε φίλε.
972
00:56:44,400 --> 00:56:45,115
Κόλαση όχι!
973
00:56:45,749 --> 00:56:47,649
Τώρα, σας ξέρω την οικογένειά σας.
974
00:56:47,989 --> 00:56:48,928
Αγαπούσες αυτόν τον μαύρο.
975
00:56:48,951 --> 00:56:51,661
Αλλά θέλετε να μιλήσετε για αυτό το αίμα
είναι πιο χοντρό από το νερό μαλακίες
976
00:56:51,684 --> 00:56:53,362
πάρε αυτό το σκατά
κάπου αλλού, μαύρος!
977
00:56:53,385 --> 00:56:54,922
Αυτή η μαμά θα κατέβαινε
978
00:56:54,945 --> 00:56:57,162
όλη η γαμημένη παράσταση
ξεκινώντας από εσένα, δολοφόνο!
979
00:56:59,426 --> 00:57:01,854
Είναι γαμημένα τα πάντα
και όλοι!
980
00:57:08,505 --> 00:57:09,174
Άσε με να σηκωθώ.
981
00:57:17,113 --> 00:57:17,652
Άσε με να σηκωθώ.
982
00:57:23,881 --> 00:57:24,487
Σκατά.
983
00:58:27,784 --> 00:58:29,345
Sous-titres par la Wired Team:
984
00:58:29,380 --> 00:58:30,623
Μεταγραφή par Raceman
985
00:58:30,635 --> 00:58:32,019
Συγχρονισμός: El Uploador
986
00:58:32,043 --> 00:58:33,720
www. thewire-France. com
www. μορφές. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net